1 00:03:44,151 --> 00:03:46,904 Odlazi, mi ovdje ne želimo prosjake. 2 00:03:46,987 --> 00:03:48,614 Nisam prosjak, platit ću ... 3 00:03:50,365 --> 00:03:52,534 za hranu i prenoćište. 4 00:03:52,701 --> 00:03:56,205 Ako želite platiti, daj mi sjeme ili nove alate ... 5 00:03:56,371 --> 00:03:59,249 daj mi konja, uskrisi moje sinove iz mrtvih ... 6 00:03:59,333 --> 00:04:01,001 ili zaustaviti ovaj smrdljivi rat. 7 00:04:01,168 --> 00:04:02,836 Odlazi ili ćemo te otjerati. 8 00:04:02,920 --> 00:04:05,130 Radit ću ili pisati pisma ... 9 00:04:05,422 --> 00:04:08,217 ili vam reći o mjesta koja sam vidio, bilo što. 10 00:04:08,675 --> 00:04:10,677 Treba mi samo malo hrane. 11 00:04:10,761 --> 00:04:13,764 Zar ne vidiš da umiremo od gladi? Odlazi. 12 00:04:14,306 --> 00:04:17,101 Živi, umri. Kakva je razlika? 13 00:04:17,184 --> 00:04:19,812 Isus nas je napustio. Odlazi. 14 00:08:13,962 --> 00:08:15,130 Kuga. 15 00:12:54,410 --> 00:12:56,203 Gdje su ostali? 16 00:12:57,246 --> 00:12:59,748 Ne znam, došao sam ovamo sam. 17 00:13:16,390 --> 00:13:19,184 Ni duše, kapetane, osim ovog gada. 18 00:13:20,519 --> 00:13:22,396 Gdje su ti prijatelji? 19 00:13:23,147 --> 00:13:25,190 A gdje vam je stoka? 20 00:13:28,736 --> 00:13:30,112 Probudi ga. 21 00:13:33,282 --> 00:13:35,117 Ne znam. 22 00:13:36,785 --> 00:13:39,413 Jutros sam došao ovamo sam nakon jela. 23 00:13:40,122 --> 00:13:42,124 Nikad prije nisam vidio ovu dolinu. 24 00:13:42,291 --> 00:13:46,044 To neće uspjeti. Govori brzo. Strpljenje sam izgubio prije 12 godina. 25 00:13:47,129 --> 00:13:49,465 Dva uha su bolja od 40, kapetane. 26 00:13:49,548 --> 00:13:51,091 Ne možeš se cjenkati sa mnom. 27 00:13:51,300 --> 00:13:55,220 Mogu zdrobiti tebe i tvoje selo poput stjenice. 28 00:13:56,096 --> 00:13:58,807 O tome želim razgovarati s tobom. 29 00:14:02,269 --> 00:14:04,188 Otvorite svaku kuću. 30 00:14:04,396 --> 00:14:06,607 Skupite sve što možemo iskoristiti u toj staji ... 31 00:14:06,648 --> 00:14:08,776 ništa u vlastitim bisagama. 32 00:14:09,902 --> 00:14:11,945 Okupit ćemo seljake ... 33 00:14:12,029 --> 00:14:14,281 i otpustiti selo u slobodno vrijeme. 34 00:14:16,200 --> 00:14:19,995 Korski, onamo. Ti, pođi sa mnom. 35 00:14:20,329 --> 00:14:22,122 Ne volim tajne. 36 00:14:25,459 --> 00:14:27,294 Možeš i ti doći, Korski. 37 00:14:42,476 --> 00:14:43,435 Dobro? 38 00:14:44,061 --> 00:14:46,146 Po cijeloj Njemačkoj vlada glad ... 39 00:14:46,522 --> 00:14:48,816 kuga, kuga, čak i sada ... 40 00:14:49,650 --> 00:14:51,402 i dolazi zima. 41 00:14:52,528 --> 00:14:55,989 Za 10, 20 godina, jeste li vidjeli bogatiju dolinu? 42 00:14:56,198 --> 00:14:58,200 Ne odgovaram na pitanja. 43 00:14:58,700 --> 00:15:01,703 Uzmi im žito i stoku, i ove zime gladuju. 44 00:15:01,870 --> 00:15:04,498 Umoran sam od tebe. Dođite do svoje točke. 45 00:15:05,290 --> 00:15:07,209 Sad sam tamo, kapetane. 46 00:15:07,876 --> 00:15:12,714 Odnesite svu ovu hranu svojoj vojsci, a dolje ide u tisuću želuca. 47 00:15:13,507 --> 00:15:15,008 Zašto takav otpad? 48 00:15:16,135 --> 00:15:19,138 Zima ovdje, okupirajte dolinu. 49 00:15:19,513 --> 00:15:20,597 Što? 50 00:15:20,931 --> 00:15:22,182 Zima ovdje. 51 00:15:23,100 --> 00:15:24,810 Živite dok vam vojska umire. 52 00:15:25,310 --> 00:15:27,813 Nikad više nećeš dobiti ovakvu priliku. 53 00:15:27,896 --> 00:15:30,315 Traži li nas ovaj ološ da dezertiramo? 54 00:15:32,693 --> 00:15:33,944 Je li to to? 55 00:15:34,236 --> 00:15:36,572 Vojnik nema budućnost i prošlost ... 56 00:15:37,406 --> 00:15:39,491 a puni trbuh pokriva sadašnjost. 57 00:15:39,575 --> 00:15:42,619 Pričaš previše, a ne kao seljak. 58 00:15:42,995 --> 00:15:45,622 Što si ti? Smrdljivi svećenik? 59 00:15:46,790 --> 00:15:49,626 Ne znam na kojoj ste strani, kapetane. 60 00:15:50,586 --> 00:15:53,255 Ali kladim se da pola vaših muškaraca nije briga. 61 00:15:56,550 --> 00:15:58,552 Što je s onima kojima je stalo? 62 00:16:05,476 --> 00:16:07,060 Riješi ih se. 63 00:16:19,156 --> 00:16:21,950 Dobre ideje danas su rijetke. 64 00:16:23,077 --> 00:16:24,453 Vrlo rijetko. 65 00:16:26,246 --> 00:16:28,373 Vi ste svećenik u bijegu? 66 00:16:28,457 --> 00:16:30,084 Ne, bila sam učiteljica. 67 00:16:30,751 --> 00:16:33,462 - Kako se zoveš? - Vogel. Tvoje? 68 00:16:34,046 --> 00:16:36,507 Kapetan. Odakle si? 69 00:16:37,382 --> 00:16:39,802 Odnekud, posvuda, kapetane. 70 00:16:41,011 --> 00:16:44,264 Da, skoro sam zaboravio ... 71 00:16:44,973 --> 00:16:46,809 gdje sam i rođen. 72 00:16:51,522 --> 00:16:53,065 Imate vrućicu? 73 00:16:55,401 --> 00:16:56,860 Ne, nije to ništa. 74 00:16:56,944 --> 00:16:59,613 Nisi li rekao: "Riješi ih se"? 75 00:17:00,155 --> 00:17:02,908 Da, ali bilo je tako iznenada. 76 00:17:03,075 --> 00:17:04,451 I čisto. 77 00:17:04,827 --> 00:17:07,371 Trenutak živ, trenutak mrtav. 78 00:17:10,749 --> 00:17:13,293 Vi ste filozofi takvi ste licemjeri. 79 00:17:15,504 --> 00:17:18,132 Radim samo ono što je potrebno. 80 00:17:19,091 --> 00:17:20,092 Ne više. 81 00:17:20,175 --> 00:17:25,139 Ako je potrebno ubiti, Činim to bez savjesti. 82 00:17:26,098 --> 00:17:30,519 Sad se pomiri s bilo kojim Bogom koga štujete. 83 00:17:32,354 --> 00:17:35,858 Seljaci mrze vojnike, kapetane. Vojnici mrze seljake. 84 00:17:37,025 --> 00:17:39,319 Nisam vojnik ni seljak. 85 00:17:40,028 --> 00:17:43,157 Mogao bih razgovarati s njima baš kao što mogu razgovarati s vama. 86 00:17:43,866 --> 00:17:45,242 Ja mogu pomoći. 87 00:17:45,909 --> 00:17:49,204 Trebat će vam pomoć. Bit ću vrlo koristan. 88 00:17:57,296 --> 00:18:00,507 Dat ću vam dva dana da to dokažete. 89 00:18:06,305 --> 00:18:08,307 Nema više pljačke, kapetane? 90 00:18:10,058 --> 00:18:11,059 Ne. 91 00:18:11,435 --> 00:18:14,980 To mjesto jedemo u slobodno vrijeme i popijte ga suho do proljeća. 92 00:18:15,063 --> 00:18:16,064 Proljeće? 93 00:18:16,273 --> 00:18:18,692 Jest ćemo dok vojska gladuje. 94 00:18:19,234 --> 00:18:21,820 Madonna, Dao bih život za zimu mira ... 95 00:18:21,904 --> 00:18:25,699 s dobrom hranom, pristojne žene, a možda i bez ubijanja. 96 00:18:30,788 --> 00:18:32,331 Gdje je Korski? 97 00:18:34,041 --> 00:18:36,752 Gdje bi drugdje bio Korski, nego na straži? 98 00:18:37,586 --> 00:18:41,131 Pronašli smo dolinu, mogle su i druge ophodnje. Naš ili neprijatelj. 99 00:18:41,465 --> 00:18:43,342 Tako je, kapetane. 100 00:18:43,467 --> 00:18:44,968 Što je s našim ženama? 101 00:18:45,219 --> 00:18:47,679 Da, tamo imam suprugu i obitelj. 102 00:18:47,763 --> 00:18:50,224 Što je s vojskom i vlakom za prtljagu? 103 00:18:50,307 --> 00:18:51,892 Slušajte Hansena ... 104 00:18:53,060 --> 00:18:56,063 dosta žena gdje ima dosta hrane? 105 00:18:56,230 --> 00:18:58,232 Je li ikad bilo drugačije? 106 00:18:58,607 --> 00:19:01,026 I nije li jedan toliko dobar kao drugi? 107 00:19:03,654 --> 00:19:05,406 Ali pobjeđujemo cijelu godinu. 108 00:19:05,489 --> 00:19:08,992 Koliko smo plaćeni? Ni bogom truli pfenig. 109 00:19:09,451 --> 00:19:12,538 Kažem da ostajemo. Dobra je dolina. Čudo. 110 00:19:12,621 --> 00:19:14,873 Kažem da smrdi na Sotonu. 111 00:19:14,957 --> 00:19:16,667 Smrdiš na Sotonu. 112 00:19:23,966 --> 00:19:26,135 Kako bi inače moglo biti ovako? 113 00:19:28,762 --> 00:19:32,474 Možda su nas vodili u Obećanu zemlju, Eskesen. 114 00:19:44,653 --> 00:19:45,779 Onda je dogovoreno? 115 00:19:45,821 --> 00:19:47,281 - Da. - Ne. 116 00:19:47,531 --> 00:19:49,491 Tamo imam ženu. 117 00:19:54,997 --> 00:19:57,708 Prvo, želim čuti što kaže Korski. 118 00:20:00,627 --> 00:20:02,755 Korski će znati što je ispravno. 119 00:20:08,080 --> 00:20:09,090 Graf ... 119 00:20:11,180 --> 00:20:13,390 povedi ga da se pridruži Korskom. 120 00:20:14,808 --> 00:20:16,810 Da, kapetane. Dođi. 121 00:20:18,020 --> 00:20:19,104 Potez. 122 00:20:38,874 --> 00:20:42,211 Zapamtite, budite oprezni dok kružite i skrivate se. 123 00:20:43,087 --> 00:20:47,174 Ova zasjeda mora biti savršena, a nema ubijanja. 124 00:20:48,217 --> 00:20:50,177 Ali što je s tim, kapetane? 125 00:20:50,469 --> 00:20:52,387 To ostaje. Netaknuta. 126 00:20:52,596 --> 00:20:56,100 Ali sve crkve palimo u prepadima. To je tvoje pravilo. 127 00:20:56,391 --> 00:20:59,436 Da, ali ovaj put moramo saviti pravilo. 128 00:20:59,853 --> 00:21:02,940 Katolik ili protestant, ne bi imalo razlike. 129 00:21:03,524 --> 00:21:06,151 Ovaj put trebamo seljake da rade. 130 00:21:06,443 --> 00:21:09,613 Ta crkva mora biti iznimka. Izuzetak. 131 00:21:09,822 --> 00:21:11,740 Ali smrdi na Sotonu. 132 00:21:12,241 --> 00:21:14,368 To je mjesto razmnožavanja zla. 133 00:21:15,744 --> 00:21:17,162 Pa će izgorjeti. 134 00:21:18,580 --> 00:21:20,791 Zaustavi ga. 135 00:21:26,422 --> 00:21:29,258 Makni se, ili ćeš se pridružiti Shutzu i Korskom. 136 00:21:34,763 --> 00:21:38,559 Gospodine Isuse, pomozi mi da napadnem Tvoji neprijatelji. 137 00:21:40,978 --> 00:21:42,229 Papistički ološ! 138 00:21:42,729 --> 00:21:44,356 Crkva ostaje. 139 00:21:44,731 --> 00:21:46,024 Protiv Krista. 140 00:21:46,942 --> 00:21:48,235 Štovatelj vraga. 141 00:21:48,318 --> 00:21:51,780 Naša je prava vjera, tako mi Boga, ti protestantski krivovjerče. 142 00:21:51,864 --> 00:21:53,323 Bogohulnik! 143 00:21:53,782 --> 00:21:55,743 Smrt antikristu! 144 00:22:07,629 --> 00:22:09,840 Pomirite se sa svojim Bogom. 145 00:22:10,299 --> 00:22:11,925 Milost, kapetane. 146 00:22:13,218 --> 00:22:15,012 Naše prvo pravilo ... 147 00:22:15,095 --> 00:22:17,806 nije religiozan slučaj među nama. 148 00:22:19,391 --> 00:22:21,518 Onaj tko ga razbije, mrtav je. 149 00:22:24,146 --> 00:22:26,732 Neka i on bude iznimka. Izuzetak. 150 00:22:27,649 --> 00:22:31,612 Neka crkva ostane, ali neka on a protestanti grade drugu crkvu. 151 00:22:33,572 --> 00:22:35,491 Da, daj mu uarter. 152 00:22:48,337 --> 00:22:50,589 Neka jedan čovjek pobjegne od tog pravila ... 153 00:22:50,839 --> 00:22:53,133 i svi ćemo biti mrtvi do zalaska sunca. 154 00:22:54,176 --> 00:22:57,346 Svi ste položili svete zakletve da ćete se boriti kao jedinica ... 155 00:22:57,429 --> 00:23:01,141 i prodajte svoje umijeće pobjedniku, bez obzira na njihovu vjeru. 156 00:23:02,851 --> 00:23:06,230 Protestanti mogu graditi ako žele neometano. 157 00:23:07,356 --> 00:23:10,484 Vornez, Geddes, kada ... 158 00:23:11,193 --> 00:23:13,862 spali ga zajedno s ostalima. Ovdje ne želimo kugu. 159 00:24:02,186 --> 00:24:04,856 - Nastavi. Trčati uz. - Da, Inge. 160 00:24:16,993 --> 00:24:20,454 Idite svojim kućama. Idite svojim kućama. Ići. 161 00:24:48,024 --> 00:24:49,317 Vornez! 162 00:24:51,569 --> 00:24:53,154 Rekao sam da nema ubijanja. 163 00:25:04,248 --> 00:25:06,250 Tko će govoriti u ime svih vas? 164 00:25:12,757 --> 00:25:14,717 - Evo ti. - Dohvati Grubera. 165 00:25:16,219 --> 00:25:17,970 To bi trebao biti Gruber. 166 00:25:24,268 --> 00:25:25,853 Gdje je on? 167 00:25:26,395 --> 00:25:27,396 Kapetan... 168 00:25:28,272 --> 00:25:30,483 neka me odvede do Grubera. 169 00:25:31,192 --> 00:25:33,903 Ako želite, razgovarat ću s njim umjesto vas. 170 00:25:35,446 --> 00:25:38,282 A onda ćete se vratiti? Poput janjeta. 171 00:25:38,574 --> 00:25:42,119 U roku od sat vremena, ili ćeš krenuti za njim, Hansen. 172 00:25:42,662 --> 00:25:44,038 Ti i Pirelli. 173 00:25:44,288 --> 00:25:47,041 Vodiš ga do Grubera. 174 00:25:51,420 --> 00:25:52,922 Možete svi ... 175 00:25:59,011 --> 00:26:01,139 Svi možete ići svojim kućama. 176 00:26:03,683 --> 00:26:05,601 Trenutno ste na sigurnom. 177 00:26:05,977 --> 00:26:08,229 Zašto nas ne pobiti sada i završiti s tim? 178 00:26:08,271 --> 00:26:11,566 - Mesari! - Mlad si, pa si nestrpljiv. 179 00:26:11,649 --> 00:26:14,110 Budi strpljiv, psiću. Pričekaj svoj red da umreš. 180 00:26:22,702 --> 00:26:24,370 Kako se zoveš? 181 00:26:26,455 --> 00:26:27,999 Erica Torfield. 182 00:26:29,917 --> 00:26:31,752 Koji je vaš suprug? 183 00:26:42,722 --> 00:26:44,223 Zašto mu vjerovati? 184 00:26:46,809 --> 00:26:48,186 Ne vjerujem nikome. 185 00:27:01,324 --> 00:27:02,742 Zovem se Vogel. 186 00:27:03,201 --> 00:27:05,620 Donosim poruku od kapetana. 187 00:27:05,745 --> 00:27:08,122 Nagovorio sam ih da me pusti da dođem nasamo s njim. 188 00:27:08,206 --> 00:27:10,833 - Ima ih 20-ak. - To može pričekati. 189 00:27:12,668 --> 00:27:15,838 Imate li bolova u grlu, u tvojim prsima? 190 00:27:16,339 --> 00:27:18,132 Je li teško progutati? 191 00:27:18,966 --> 00:27:20,426 Ima kugu? 192 00:27:26,182 --> 00:27:29,727 Kapetan se obvezuje zaštititi svoje selo od svih ostalih vojnika ... 193 00:27:29,811 --> 00:27:33,815 pod uvjetom da on i njegovi ljudi biti dobro zaračunat za zimu. 194 00:27:35,066 --> 00:27:39,237 Moć Isusa Krista a Gospa od Svetišta nas štiti. 195 00:27:39,529 --> 00:27:41,823 Ovdje nam ne trebaju nikakvi vojnici. 196 00:27:42,323 --> 00:27:44,659 Kapetan je razuman čovjek. 197 00:27:45,993 --> 00:27:48,871 Ako prihvatite, ništa se neće pljačkati. 198 00:27:49,580 --> 00:27:51,749 Žene se neće miješati. 199 00:27:53,042 --> 00:27:54,794 Nitko neće biti ozlijeđen. 200 00:27:56,003 --> 00:27:58,130 Ako ne, vaša će dolina umrijeti. 201 00:27:58,214 --> 00:27:59,590 Dosta razgovora. 202 00:27:59,757 --> 00:28:03,219 Ako će kapetan zadržati disciplinu, slažem se. 203 00:28:10,434 --> 00:28:13,020 Što se promijenilo da nam trebaju vojnici? 204 00:28:13,062 --> 00:28:16,440 Vojnici su ovdje, oče. To se promijenilo. 205 00:28:17,358 --> 00:28:20,194 Gospa od Svetišta riješit će nas ih se. 206 00:28:21,571 --> 00:28:24,198 U dobro vrijeme, oče, u svoje vrijeme. 207 00:28:27,410 --> 00:28:28,870 Je li nečist? 208 00:28:46,971 --> 00:28:48,473 Imam kugu? 209 00:28:48,556 --> 00:28:51,517 Mislite li da biste bili ovdje, ili nas da gledamo da jeste? 210 00:28:51,601 --> 00:28:52,727 Siguran si? 211 00:28:52,768 --> 00:28:55,396 Imali ste paralizu. Sad ste na sigurnom. 212 00:28:55,980 --> 00:28:58,983 Popijte još malo, pomoći će vam da se popravite. 213 00:29:01,944 --> 00:29:03,821 Sanjao sam grozne snove. 214 00:29:04,197 --> 00:29:06,157 Pričali ste u snu. 215 00:29:06,324 --> 00:29:10,411 Činilo se da razgovarate svetom ocu, Bogu. 216 00:29:11,120 --> 00:29:15,541 Ne mogu se sjetiti. Sanjao sam da sam mrtav. 217 00:29:15,833 --> 00:29:18,628 Mogao bi biti da nije bilo moje majke i Erike. 218 00:29:18,711 --> 00:29:22,423 Doveli su te ovdje. Pazimo na vas dva dana. 219 00:29:23,424 --> 00:29:25,885 Osjećam se ponovno rođenom. Hvala vam. 220 00:29:26,219 --> 00:29:28,763 Odjeća ti je prljava. Oprat ćemo ih. 221 00:29:28,846 --> 00:29:30,348 Zašto ste tako dobri prema meni? 222 00:29:30,431 --> 00:29:33,267 Jer mislimo da ste vrijedni brige. 223 00:29:33,309 --> 00:29:34,602 Hvala vam. 224 00:29:36,103 --> 00:29:37,647 A selo? 225 00:29:38,731 --> 00:29:39,982 Sve je mirno? 226 00:29:40,066 --> 00:29:41,067 Ne! 227 00:29:42,360 --> 00:29:46,072 Bože, mi smo vojnici. Uzimamo što želimo, pa k vragu i ostalo. 228 00:29:46,155 --> 00:29:48,366 To smo uvijek radili. 229 00:29:49,951 --> 00:29:52,537 Sljedeći put kad mi se suprotstaviš, Hansen ... 230 00:29:54,413 --> 00:29:56,415 Prerezaću ti jezik. 231 00:30:07,009 --> 00:30:08,803 Kazna za silovanje ... 232 00:30:09,554 --> 00:30:12,348 bit će javna kastracija. 233 00:30:13,724 --> 00:30:15,309 A za pljačku? 234 00:30:17,103 --> 00:30:19,313 Kakvo je vaše zadovoljstvo, oče? 235 00:30:19,897 --> 00:30:21,149 Slijepi. 236 00:30:22,316 --> 00:30:25,486 Kako inače štitimo svoje domove, ako ne strahom? 237 00:30:27,280 --> 00:30:28,614 Vrlo dobro. 238 00:30:28,739 --> 00:30:30,992 Za katolike zasljepljivanje. 239 00:30:31,367 --> 00:30:33,286 U ostatku, 100 trepavica ... 240 00:30:33,452 --> 00:30:36,998 svi su osigurali moje ljude imaju svoje žene. 241 00:30:38,499 --> 00:30:41,669 Dvije su ili tri udovice koji bi mogli biti spremni za posjet ... 242 00:30:41,752 --> 00:30:42,795 Osam. 243 00:30:44,714 --> 00:30:48,593 Ili možda dva tuceta postat će udovice do zalaska sunca. 244 00:30:49,594 --> 00:30:50,970 Dakle, četiri. 245 00:30:51,220 --> 00:30:53,431 Šest, i bolje da budu dostojni ... 246 00:30:53,681 --> 00:30:55,475 i mjesto dostojno. 247 00:30:56,058 --> 00:30:58,019 A ti, oče ... 248 00:30:59,228 --> 00:31:02,815 dat ćete im javni blagoslov za njihovu pokoru. 249 00:31:03,399 --> 00:31:06,277 Pokoravam se Božjim zapovijedima, a ne vašim. 250 00:31:06,527 --> 00:31:09,697 Naravno, ali zašto ih ne prodati ... 251 00:31:09,864 --> 00:31:11,699 vaše sveto prepuštanje ... 252 00:31:12,158 --> 00:31:14,994 potpuni oprost za prošle i buduće grijehe ... 253 00:31:15,328 --> 00:31:17,788 koje biste mogli platiti? 254 00:31:20,750 --> 00:31:24,170 Šest. Udovac, oženjen ili neoženjen. 255 00:31:25,505 --> 00:31:26,506 Imate dva dana. 256 00:31:37,308 --> 00:31:38,768 Što radite ovdje? 257 00:31:38,810 --> 00:31:41,729 Liječio sam nekoga koji je bio bolestan, oče. 258 00:31:42,021 --> 00:31:44,607 Rekli ste da se prema svima odnosi bez naklonosti. 259 00:31:45,525 --> 00:31:49,779 Zamolio sam je da ga vidi, oče. To je bila samo kršćanska dobrotvornost. 260 00:31:51,113 --> 00:31:53,324 Laku noć, Erica. Hvala vam. 261 00:32:06,629 --> 00:32:10,550 Dakle, filozof je uskrsnuo iz mrtvih. 262 00:32:10,925 --> 00:32:13,511 Bio je spreman umrijeti, trebao je umrijeti. 263 00:32:13,594 --> 00:32:15,555 Zašto mi nije rečeno da je on ovdje? 264 00:32:15,638 --> 00:32:18,432 Možda nisu htjeli da mi juha bude otrovana. 265 00:32:18,516 --> 00:32:22,603 Što si ti, luteranski protestante, Calvin protestant ... 266 00:32:23,020 --> 00:32:26,732 bogohulni anabaptist, pogani štovatelj sotone? 267 00:32:27,150 --> 00:32:31,112 To je nevažno. Imam sve one među svojim ljudima i još gore. 268 00:32:31,195 --> 00:32:33,531 Čak imam i katolike, oče ... 269 00:32:35,032 --> 00:32:38,411 što me dovodi do svetišta blizu prijevoja. 270 00:32:38,828 --> 00:32:42,582 Gospa od Svetišta je čuvala dolina stoljećima. 271 00:32:43,166 --> 00:32:46,669 Mnogi moji ljudi misle da su svetišta bogohulni idoli ... 272 00:32:46,752 --> 00:32:49,380 to bi trebalo rastrgati i otisnut u zaborav. 273 00:32:49,463 --> 00:32:51,174 Dodirnite svetište ... 274 00:32:51,382 --> 00:32:54,969 i gorjet ćeš u paklenoj vatri cijelu vječnost ... 275 00:32:55,720 --> 00:32:58,848 - i utroba će ti se pojesti crvima. - Boginje u paklenoj vatri! 276 00:32:58,931 --> 00:33:01,434 To svetište pokazuje na selo poput prsta. 277 00:33:01,517 --> 00:33:03,644 Dodirnite jedan kamen ... 278 00:33:04,353 --> 00:33:06,147 i Bog će vas udariti. 279 00:33:07,440 --> 00:33:09,275 Ali prije toga ćemo ustati. 280 00:33:09,525 --> 00:33:11,319 Ustat ćemo ... 281 00:33:11,402 --> 00:33:14,822 i pečatom vas zaboravi. 282 00:33:21,704 --> 00:33:23,331 Kako ste preživjeli toliko dugo? 283 00:33:23,498 --> 00:33:26,751 Gotovo šest mjeseci u godini, od prvih snjegova ... 284 00:33:26,834 --> 00:33:29,045 cesta je blokirana, na sigurnom smo. 285 00:33:30,296 --> 00:33:33,841 Ove su planine okrutne, zemlja se ogolila. 286 00:33:34,967 --> 00:33:36,594 Rijetki dolaze ovim putem. 287 00:33:36,677 --> 00:33:39,305 Kako je ušao, samo Bog zna. 288 00:33:39,722 --> 00:33:43,851 Pa, gdje bi se svetište moglo premjestiti? 289 00:33:48,064 --> 00:33:49,690 Ostani ovdje. Vogel. 290 00:34:09,335 --> 00:34:11,212 Ovdje, pored stijene. 291 00:34:12,380 --> 00:34:14,507 Dobro. Vrlo dobro. 292 00:34:17,426 --> 00:34:19,637 Pazimo gore. 293 00:34:19,762 --> 00:34:22,640 Pogled je dovoljan ako vam je plan sakriti se. 294 00:34:23,057 --> 00:34:25,434 Borimo se za svoju dolinu. 295 00:34:35,069 --> 00:34:36,028 Kapetan... 296 00:34:38,406 --> 00:34:41,075 ne miči svetište. Spasio je dolinu. 297 00:34:41,284 --> 00:34:44,036 Svetište je još uvijek svetište udaljeno 30 koraka. 298 00:34:44,120 --> 00:34:47,248 Druga su sela imala planine i lažne staze i pametni vođe ... 299 00:34:47,331 --> 00:34:48,708 ali to ih nije spasilo. 300 00:34:48,791 --> 00:34:50,877 Druga su sela imala svetišta. 301 00:35:15,860 --> 00:35:16,861 Požuri. 302 00:35:49,435 --> 00:35:51,020 U tvoje ime ... 303 00:35:53,189 --> 00:35:55,358 Sveta Majko, u tvoje ime. 304 00:36:04,617 --> 00:36:06,202 Muka mi je od ovog praseta. 305 00:36:06,285 --> 00:36:10,206 Korskom krvlju Korski to nikada nije dopustio pregaze ga ovi smrad-štetočine. 306 00:36:10,289 --> 00:36:11,499 Korski bi bio kralj. 307 00:36:11,541 --> 00:36:13,543 Ni lakaja slabo utrobe. 308 00:36:13,668 --> 00:36:15,127 Korski je mrtav. 309 00:36:15,711 --> 00:36:17,839 Da, žao mi je što sam ga pustio da umre. 310 00:36:19,006 --> 00:36:20,883 Oprostite što sam stao na stranu kapetana. 311 00:36:21,384 --> 00:36:23,553 - Dobar sam vojnik kao i on. - Ti si u krivu. 312 00:36:23,678 --> 00:36:25,346 Korski je bio drkadžija. 313 00:36:25,930 --> 00:36:27,265 Budi strpljiv. 314 00:36:27,765 --> 00:36:30,393 Ovaj kapetan je pametan i jak. 315 00:36:30,810 --> 00:36:32,770 Najbolje s čim sam poslužio ... 316 00:36:32,854 --> 00:36:34,480 a žene ćemo dobiti sutra. 317 00:36:34,564 --> 00:36:37,859 Uzet ćemo torbe. Boginje na ovom mjestu. 318 00:36:38,776 --> 00:36:43,030 U kampu su dobre žene, vino, kockice i dobra vremena i plijen. 319 00:36:43,114 --> 00:36:45,491 Imam dijete tamo. Tko će paziti na njega? 320 00:36:45,575 --> 00:36:47,034 Doći će sljedećeg proljeća. 321 00:36:47,326 --> 00:36:49,162 Ako ne, možete napraviti drugi. 322 00:36:52,456 --> 00:36:56,711 Znate, to kažu kuga je odnijela već 10.000 ljudi. 323 00:36:57,962 --> 00:37:00,298 Blagoslovljeni smo srećom što smo ovdje. 324 00:37:00,631 --> 00:37:04,218 Ja ostajem tjedan dana. Uzmi ono što želimo i dovraga s tim. 325 00:37:11,642 --> 00:37:14,604 - Oprosti, oče, kasnim. - Sljedeći put kad zakasniš, bez hrane. 326 00:37:14,687 --> 00:37:16,063 Da, oče. 327 00:37:17,273 --> 00:37:18,316 Dobro. 328 00:37:22,653 --> 00:37:24,989 Kažu da možete čitati i pisati. 329 00:37:25,740 --> 00:37:28,409 Studirao sam na sveučilištu u Heidelbergu. 330 00:37:28,493 --> 00:37:31,662 Tada sam tamo predavao. Grad je otpušten. 331 00:37:32,163 --> 00:37:35,500 Vaša obitelj je bila tamo graščani? Trgovci? 332 00:37:36,125 --> 00:37:38,252 Ne, u Magdeburgu. 333 00:37:38,961 --> 00:37:42,298 Zavidim vam, vidjevši toliko mjesta i znajući toliko toga. 334 00:37:42,590 --> 00:37:43,799 Ne trebate. 335 00:37:43,883 --> 00:37:48,012 Prije tvojih godina vidio sam dvoje ubijena braća i jedan umrli od kuge. 336 00:37:49,514 --> 00:37:50,765 Sjedni. 337 00:37:55,478 --> 00:37:58,231 Prošle su godine otkako sam vidio tako bogat kruh. 338 00:37:58,481 --> 00:38:00,233 Žetva je bila dobra. 339 00:38:00,316 --> 00:38:02,985 Gospa nam je drago što to možemo podijeliti. 340 00:38:04,904 --> 00:38:07,281 Kako zarađujete svoj kruh svagdašnji? 341 00:38:07,323 --> 00:38:10,451 Raditi. Bilo koji oblik rada, osim vojničkog. 342 00:38:11,327 --> 00:38:12,703 Mogu malo slikati ... 343 00:38:12,787 --> 00:38:16,457 Mogu predavati pisanje, povijest, matematiku. 344 00:38:16,707 --> 00:38:18,835 Mogu govoriti španjolski, talijanski, francuski. 345 00:38:18,918 --> 00:38:21,963 Ovdje predaje otac Sebastian. Sveta Riječ. 346 00:38:22,296 --> 00:38:24,674 Nemamo potrebe za pisanjem ili druge gluposti. 347 00:38:25,049 --> 00:38:26,801 Djavolska djela. 348 00:38:27,176 --> 00:38:29,679 Zašto ste ovdje doveli vojnike? 349 00:38:30,138 --> 00:38:31,305 Nisam. 350 00:38:31,764 --> 00:38:33,516 Pokušavao sam pobjeći ... 351 00:38:34,433 --> 00:38:36,144 od svih vojnika. 352 00:38:37,228 --> 00:38:39,564 Neki muškarci imaju sreću, neki loše. 353 00:38:39,897 --> 00:38:41,440 Loša si sreća. 354 00:38:42,233 --> 00:38:46,362 - Vaši će vojnici ubiti našu dolinu. - Ne. Ne ako svi rade. 355 00:38:46,654 --> 00:38:48,865 Seljaci, zemljoposjednici i vojnici. 356 00:38:48,948 --> 00:38:51,450 I budala ste i loša sreća. 357 00:38:55,454 --> 00:38:59,083 Večeras si živ uživajući u masnoći zemlje. 358 00:39:00,001 --> 00:39:01,085 Blagoslovi sreću. 359 00:39:01,377 --> 00:39:03,671 Gospa nas štiti, a ne sreća. 360 00:39:07,967 --> 00:39:11,179 Evo, Vogel, jedi. Zatim nam recite o Svetom gradu. 361 00:39:11,679 --> 00:39:13,973 Oče, Vogel je bio tamo kad je bio mlad. 362 00:39:14,056 --> 00:39:17,977 Jednom je vidio pravog papu i cijelo gradsko zlato i katedrala. 363 00:39:18,936 --> 00:39:21,230 Izvinite, "Meister" Hoffman. 364 00:39:24,108 --> 00:39:25,568 Ali, je li istina o Inge? 365 00:39:25,651 --> 00:39:27,695 Da. Dođi, sjedni. 366 00:39:28,070 --> 00:39:30,239 Jedite s nama, podijelite našu radost. 367 00:39:31,324 --> 00:39:34,202 Vogel će nam reći o Svetom gradu. 368 00:39:34,243 --> 00:39:37,330 Ali, uvijek je bilo planirano da ćemo se jednog dana vjenčati. 369 00:39:37,413 --> 00:39:40,374 Vječni je spas bolji nego zemaljska sreća, dječače. 370 00:39:40,416 --> 00:39:41,959 Sjedni. 371 00:39:44,086 --> 00:39:45,379 Spasenje? 372 00:39:45,713 --> 00:39:48,591 Ja ću biti jedna od žena za vojnike. 373 00:39:48,925 --> 00:39:53,387 Ako ste htjeli biti redovnica, služiti Bogu, tada bih mogao razumjeti. 374 00:39:54,680 --> 00:39:56,724 Ali ovo, nije u redu. 375 00:39:57,725 --> 00:39:59,227 To je kurva. 376 00:39:59,310 --> 00:40:01,020 Je li vas Sotona urokao? 377 00:40:01,103 --> 00:40:03,689 Čuli ste što je rekao otac Sebastian: 378 00:40:03,773 --> 00:40:07,735 "Njihova bi patnja spasila selo kao što je Kristova patnja spasila svijet. " 379 00:40:07,944 --> 00:40:09,570 Da, čuo sam ga. 380 00:40:09,904 --> 00:40:12,865 Ali to ga ne čini ispravnim. Nije u pravu! 381 00:40:12,949 --> 00:40:15,701 Gubi se iz moje kuće! 382 00:40:19,622 --> 00:40:21,207 Nudili ste joj? 383 00:40:22,416 --> 00:40:24,794 Oni će dobiti svetu indulgenciju. 384 00:40:25,169 --> 00:40:27,088 Gruber to plaća. 385 00:40:27,380 --> 00:40:30,800 Ako plati crkvu u zemlji, naravno da je u pravu. 386 00:40:31,759 --> 00:40:36,264 Ono što otac ne bi želio vječni spas za svoju kćer? 387 00:40:52,738 --> 00:40:54,824 Kapetane, mogu li razgovarati s vama? 388 00:40:59,579 --> 00:41:02,081 Riječ je o Inge, Hoffmanovoj kćeri. 389 00:41:04,750 --> 00:41:07,461 Odbijte je, prihvatite drugu umjesto nje. 390 00:41:07,962 --> 00:41:11,591 - Želiš joj oduzeti spas? - Ne. 391 00:41:13,259 --> 00:41:16,471 Gruber se složio da se svetište treba premjestiti. 392 00:41:17,013 --> 00:41:19,640 - Koji je vaš savjet? - Ne diraj. 393 00:41:20,558 --> 00:41:22,560 Svećenik se ne slaže. 394 00:41:23,144 --> 00:41:27,190 Gruber je naše jedino jamstvo mira sa seljacima. 395 00:41:28,107 --> 00:41:31,360 Svi su ga uplašeni, sav mu dužan. 396 00:41:32,361 --> 00:41:35,364 Ono što Gruber kaže mora se učiniti, učinjeno je. 397 00:41:37,200 --> 00:41:41,037 Nitko ne može kontrolirati ovu dolinu kao on. 398 00:41:42,205 --> 00:41:45,166 Nitko nije dovoljno bogat ili pronicljiv ... 399 00:41:46,375 --> 00:41:47,960 ili ima njegovu hrabrost. 400 00:41:49,712 --> 00:41:52,548 Nije pametno stvoriti neprijatelja Grubera. 401 00:41:53,382 --> 00:41:54,592 Ili ti. 402 00:41:54,967 --> 00:41:58,346 Ili Graf, Hansen, Hoffman, popis je beskrajan. 403 00:41:58,846 --> 00:42:01,891 Gruber je bio u pravu. Trebamo savjet pametnih ljudi. 404 00:42:01,974 --> 00:42:04,727 Od sutra ste imenovani sucem ... 405 00:42:05,144 --> 00:42:07,647 između vojnika i seljaka za sve slučajeve. 406 00:42:07,730 --> 00:42:11,067 Ja sam zadnja osoba koja je to učinila. Nemam autoritet ni nad kim. 407 00:42:11,150 --> 00:42:14,028 Gruber se slaže da ste savršeni politički izbor. 408 00:42:14,070 --> 00:42:15,446 Oboje ćemo vas podržati. 409 00:42:15,655 --> 00:42:18,699 Svi će me mrziti a za to okrivljene obje strane. 410 00:42:18,908 --> 00:42:21,702 Prije nekoliko dana život je bio nemoguć. 411 00:42:22,370 --> 00:42:24,455 Sada želite da to bude lako. 412 00:42:25,248 --> 00:42:27,708 Želim odmor. Vrijeme. 413 00:42:28,751 --> 00:42:31,420 Sad imate posuđeno vrijeme, suče. 414 00:42:33,798 --> 00:42:37,176 Tako i selo, cijela dolina. 415 00:42:38,678 --> 00:42:40,263 Sve je to osuđeno na propast. 416 00:42:43,850 --> 00:42:45,309 A djevojka? 417 00:42:45,768 --> 00:42:47,061 Ona je nevolja. 418 00:42:48,938 --> 00:42:50,106 I vi ste. 419 00:42:57,280 --> 00:42:59,115 Kapetan te želi. 420 00:42:59,824 --> 00:43:01,492 Zaštitit ćete me? 421 00:43:01,742 --> 00:43:03,244 Mogao bih ga lako ubiti. 422 00:43:03,870 --> 00:43:05,872 Ali to bi uništilo naš svijet. 423 00:43:05,955 --> 00:43:08,875 Samo ih on čuva od pada na nas poput vukova. 424 00:43:10,835 --> 00:43:13,421 Zatim ih sve ubijte dok spavaju. 425 00:43:14,046 --> 00:43:15,923 Nemamo oružje. 426 00:43:16,465 --> 00:43:18,843 Previše ih je, previše su pametni. 427 00:43:18,926 --> 00:43:21,095 Neki patroliraju dok drugi spavaju. 428 00:43:22,180 --> 00:43:24,474 Zatim im stavite kukuta u hranu. 429 00:43:25,933 --> 00:43:26,976 Možda. 430 00:43:27,435 --> 00:43:29,729 Ali ne još, tek dok padne snijeg. 431 00:43:30,354 --> 00:43:31,439 Zašto? 432 00:43:31,606 --> 00:43:33,941 Pronašli su nas pa mogu i drugi. 433 00:43:34,233 --> 00:43:36,110 Trebamo ih da nas zaštite. 434 00:43:42,950 --> 00:43:44,410 Otvori vrata. 435 00:43:48,498 --> 00:43:49,707 Otvori. 436 00:44:09,519 --> 00:44:12,730 Neće biti jedna od žena za vojnike. 437 00:44:13,147 --> 00:44:16,943 Naravno. Ostali su za moje ljude. 438 00:44:19,195 --> 00:44:22,615 Šteta je što ste povezani s njom. 439 00:44:23,783 --> 00:44:27,078 Međutim, vi ste uključeni. 440 00:44:31,123 --> 00:44:32,917 Kako ćemo ovo odlučiti? 441 00:44:40,883 --> 00:44:43,302 Kocke. Dovedi ih, Erica. 442 00:44:47,890 --> 00:44:51,227 Ako pobijedim, ostavit ćete je na miru i zaštiti je od svojih ljudi. 443 00:44:51,310 --> 00:44:53,187 - Dogovoren. - Tri bacanja. 444 00:44:54,105 --> 00:44:55,565 Najviša ocjena. 445 00:44:55,690 --> 00:44:59,152 Ako je isto, još jedno bacanje dok ne bude gubitnika. 446 00:45:00,278 --> 00:45:01,571 Ako izgubite ... 447 00:45:02,238 --> 00:45:05,324 prihvaćaš li da je moja? 448 00:45:16,502 --> 00:45:17,545 Dogovoren. 449 00:45:19,630 --> 00:45:20,756 Sedam. 450 00:45:38,524 --> 00:45:40,443 Sedam i devet su šesnaest. 451 00:45:47,283 --> 00:45:50,369 Deset i tri su trinaest. 452 00:45:58,211 --> 00:46:01,088 Šesnaest i šest čine dvadeset i dvije. 453 00:46:19,148 --> 00:46:21,317 Što čitaju kockice, Erica? 454 00:46:32,036 --> 00:46:33,496 Šest i pet. 455 00:47:04,527 --> 00:47:05,987 Zatvorite vrata. 456 00:47:47,904 --> 00:47:49,864 Otac! Brzo! 457 00:47:52,825 --> 00:47:54,911 Što ti se dogodilo s licem? 458 00:47:55,244 --> 00:47:58,372 Sinoć je letjelo perje, mala ptica. 459 00:47:58,873 --> 00:48:00,541 Dolazimo do žena na zalasku sunca. 460 00:48:00,666 --> 00:48:03,044 To će stati na kraj nasilju. 461 00:48:03,085 --> 00:48:05,004 - Tko je to? - Pirelli. 462 00:48:05,421 --> 00:48:08,508 Doista misli ima glas anđela. 463 00:48:09,967 --> 00:48:12,845 Otac, kapetan premještanje svetišta! Brzo. 464 00:48:15,681 --> 00:48:17,809 Kapetan premješta svetište. 465 00:48:20,645 --> 00:48:21,938 Taj svećenik. 466 00:49:16,868 --> 00:49:20,246 Ovaj put vodi iz doline. Nitko ne smije otići. 467 00:49:20,538 --> 00:49:21,998 Idem u svetište. 468 00:49:22,081 --> 00:49:24,959 Vraćate se u selo, crna buba. 469 00:49:28,129 --> 00:49:29,088 Ostavi to. 470 00:49:31,382 --> 00:49:33,301 Stani, za ime Boga. 471 00:49:43,436 --> 00:49:44,479 Trčanje. 472 00:49:45,646 --> 00:49:46,898 Zaustavi ga. 473 00:49:49,859 --> 00:49:52,987 Sljedeći put, glava ti ostavlja ramena. 474 00:49:53,237 --> 00:49:55,948 - Donijet ću ih. - Ostavi ih. Oni su samo budale. 475 00:49:56,741 --> 00:49:58,326 Odvedite ovog čovjeka do kapetana. 476 00:49:58,409 --> 00:50:01,329 Mučeništvo nije toliko korisno kao što mislite, oče. 477 00:50:01,537 --> 00:50:03,581 Krist je patnjom spasio svijet. 478 00:50:03,873 --> 00:50:05,333 I je li to bilo potrebno? 479 00:50:05,541 --> 00:50:06,751 Ti huliš. 480 00:50:06,876 --> 00:50:10,004 Ne. Političari su ga ubili. 481 00:50:10,588 --> 00:50:13,341 Koliko mislite muškaraca treba umrijeti za svetište? 482 00:50:13,382 --> 00:50:15,885 Nismo zabrinuti za svetište, za sebe... 483 00:50:15,968 --> 00:50:19,222 već zato što je simbol vjere. 484 00:50:19,847 --> 00:50:21,682 Moli za oproštenje Božje. 485 00:50:21,891 --> 00:50:24,560 Da li 30 koraka čini takvu razliku? cijeloj vjeri? 486 00:50:24,644 --> 00:50:26,354 Da. I bili ste upozoreni. 487 00:50:26,562 --> 00:50:28,523 Nismo naštetili svetištu. 488 00:50:29,190 --> 00:50:31,526 Točno je, kamen po kamen. 489 00:50:31,567 --> 00:50:33,528 Upozoreni ste. Priznaj svoje grijehe. 490 00:50:33,611 --> 00:50:36,405 Pripremite se za paklenu vatru i Božji gnjev. 491 00:50:36,823 --> 00:50:38,407 I vražja. 492 00:50:38,741 --> 00:50:42,036 Bilo koje svetište na ovom svijetu je svetište za đavla. 493 00:50:44,163 --> 00:50:48,000 Svećenici su bolji na koljenima, u bogom ispunjenoj svetoj prljavštini. 494 00:50:49,001 --> 00:50:50,586 Štovatelj idola. 495 00:50:50,920 --> 00:50:53,923 On je svećenik. Dakle, on se ničemu ne klanja. 496 00:50:54,674 --> 00:50:56,759 Mogu li mu sada prerezati grlo? 497 00:50:59,762 --> 00:51:00,847 Kapetane, uick. 498 00:51:01,430 --> 00:51:02,890 Premještaju svetište. 499 00:51:26,956 --> 00:51:29,709 Bolje rezati oko njih. Previše da se zaustavi. 500 00:51:31,460 --> 00:51:36,048 Pričati ćemo. Učinili smo što je bilo potrebno, a seljaci razumiju nužnost. 501 00:51:37,383 --> 00:51:40,887 Pripremi se. Prvo ubijte Pirellija, Hansena i Vorneza ... 502 00:51:40,970 --> 00:51:43,181 i pazi na to vražje pupoljak, Julio. 503 00:51:43,347 --> 00:51:45,933 Možemo presjeći i dobiti konje. 504 00:51:46,225 --> 00:51:48,561 Nema vremena. Mi imamo prednost. 505 00:51:48,728 --> 00:51:51,230 Ti govoriš. Vidjet ću da nema. 506 00:51:51,606 --> 00:51:52,607 Ne. 507 00:51:53,816 --> 00:51:55,026 Otac... 508 00:51:56,819 --> 00:52:00,072 razgovarat ćete u moje ime ... 509 00:52:01,532 --> 00:52:04,785 ili se pomiri s Bogom svojim za vas i njih. 510 00:52:06,496 --> 00:52:10,791 Neće biti uarter, ne za muškarca, ženu ili dijete. 511 00:52:13,377 --> 00:52:16,339 I bit ćete kastrirani prije nego što ti odsječem noge. 512 00:53:00,424 --> 00:53:02,844 Jesu li dodirnuli svetište, oče? 513 00:53:03,261 --> 00:53:07,014 Ne boj se, oče. Mi smo vojnici Kristova. Mi ćemo vas zaštititi. 514 00:53:09,725 --> 00:53:11,769 Jesu li dodirnuli svetište? 515 00:53:15,064 --> 00:53:16,107 Da! 516 00:53:16,232 --> 00:53:19,527 Gospa je odvedena na drugo mjesto. 517 00:53:19,777 --> 00:53:22,488 Svi ćete umrijeti ... 518 00:53:23,197 --> 00:53:25,825 a sotona hoda zemljom. 519 00:53:33,499 --> 00:53:36,335 Svetište nije oštećeno. 520 00:53:39,589 --> 00:53:43,384 Slušajte, zahvalite Gospi. 521 00:53:44,260 --> 00:53:46,304 Ponovo nas je zaštitila. 522 00:53:51,100 --> 00:53:54,187 Gospa je zaštitila naša dolina stoljećima. 523 00:53:54,520 --> 00:53:56,022 Svi to znamo. 524 00:53:56,814 --> 00:53:59,567 Ali to vas nije spriječilo od kopanja staze ... 525 00:53:59,609 --> 00:54:03,738 niti saditi šume, niti posjetiti njezino svetište na stotinu staza ... 526 00:54:04,614 --> 00:54:06,365 niti skrivanje kad su došli vojnici ... 527 00:54:06,449 --> 00:54:08,951 niti skrivanje svoje ptice, i stoka i konji ... 528 00:54:09,035 --> 00:54:11,412 niti čuvanje vidikovaca na prijevoju. 529 00:54:12,038 --> 00:54:13,831 I ja sam katolik. 530 00:54:15,333 --> 00:54:17,251 Sanjao sam noćas. 531 00:54:20,796 --> 00:54:22,131 Sanjao sam... 532 00:54:24,175 --> 00:54:26,385 da sam bio u blizini svetišta ... 533 00:54:27,470 --> 00:54:31,516 i puk vojnika došla jašući pod punim mjesecom. 534 00:54:32,975 --> 00:54:35,895 Bilo je posipanja snijega na tlu. 535 00:54:37,355 --> 00:54:39,315 Bili su ogromni i zli ... 536 00:54:40,149 --> 00:54:42,777 a oni pogledaše prema svetištu. 537 00:54:43,694 --> 00:54:45,404 Ali kako su izgledali ... 538 00:54:46,906 --> 00:54:48,741 svetište je nestalo. 539 00:54:50,117 --> 00:54:52,787 Tako su vojnici krenuli svojim putem natrag u Rheinfelden ... 540 00:54:52,829 --> 00:54:54,622 i nikad se nije vratio. 541 00:54:55,998 --> 00:54:59,252 Skrivajući se, Gospa je sakrila selo. 542 00:55:03,714 --> 00:55:07,218 Drago mi je da se kapetan preselio Gospa od Svetišta. 543 00:55:07,301 --> 00:55:09,887 Nije li to san rekao? 544 00:55:10,847 --> 00:55:13,432 Ne bi valjda prkosio snu? 545 00:55:19,313 --> 00:55:20,773 Lažeš. 546 00:55:22,233 --> 00:55:24,235 Nikad nije sanjao. 547 00:55:24,610 --> 00:55:27,488 Idi do svetišta. Pogledajte i sami. 548 00:55:31,200 --> 00:55:34,162 Govori li istinu, oče, o snu? 549 00:55:42,962 --> 00:55:44,422 Ne znam. 550 00:55:44,881 --> 00:55:46,591 Idemo li u svetište? 551 00:55:51,179 --> 00:55:53,473 Idemo li u svetište, oče? 552 00:55:56,309 --> 00:55:58,102 Kamo ići? 553 00:56:13,868 --> 00:56:15,703 Pirelli, vodi. 554 00:56:25,922 --> 00:56:29,926 Ne smiješ biti jedna od žena za moje ljude. 555 00:56:30,009 --> 00:56:33,805 - Ona je ona koju želim. - Ne možeš je imati. 556 00:57:11,968 --> 00:57:13,761 Željeli ste me vidjeti? 557 00:57:14,428 --> 00:57:16,764 Jeste li stvarno sanjali taj san? 558 00:57:20,351 --> 00:57:22,353 Što je stvarno, a što nije? 559 00:57:25,106 --> 00:57:26,941 Jednom sam mislio da znam. 560 00:57:29,277 --> 00:57:30,695 Sad znam da nemam. 561 00:57:30,778 --> 00:57:34,532 Prava crkva je stvarna. Bog je stvaran, a Sotona je stvaran. 562 00:57:35,241 --> 00:57:39,996 Da ćemo svi uskoro umrijeti a prosudba lica je stvarna. 563 00:57:41,205 --> 00:57:44,792 Pred Bogom, jeste li rekli istinu? 564 00:57:45,209 --> 00:57:47,253 Pred Bogom, što je istina? 565 00:57:47,336 --> 00:57:50,006 Da su milijuni mrtvi, a više će ih umrijeti ... 566 00:57:50,131 --> 00:57:53,009 jer Papa ratuje na katoličkog cara ... 567 00:57:53,217 --> 00:57:57,638 koji ratuje protiv katoličkog kralja Francuske, koji ratuje protiv katoličkog kralja Španjolske ... 568 00:57:57,722 --> 00:57:59,807 koji ratuje protiv katoličke Njemačke ... 569 00:58:00,308 --> 00:58:02,351 svi su pomogli protestanti. 570 00:58:02,810 --> 00:58:06,355 Pomogli stotinu drugih prinčeva, kraljevi i biskupi ... 571 00:58:06,939 --> 00:58:09,317 sve za svoje trule svrhe. 572 00:58:09,358 --> 00:58:13,321 Ništa nije jednostavno. Ništa osim vjere u Boga. 573 00:58:14,614 --> 00:58:17,241 Pitate pitanja na koja samo Bog može odgovoriti. 574 00:58:17,492 --> 00:58:19,827 Bog je izlika koja se prečesto koristi. 575 00:58:19,911 --> 00:58:21,412 Ti huliš. 576 00:58:21,496 --> 00:58:24,248 Život postoji zbog božanskog obrasca. 577 00:58:25,500 --> 00:58:27,835 Morate imati vjeru i vjerovati ... 578 00:58:27,919 --> 00:58:30,922 ili ćete baciti svoju besmrtnu dušu u jamu. 579 00:58:31,005 --> 00:58:33,216 Pogledajte svoju vlastitu dušu, svećeniče. 580 00:58:33,841 --> 00:58:37,386 Imam. I gledam na one u dolini. 581 00:58:38,137 --> 00:58:39,430 Svi oni. 582 00:58:39,597 --> 00:58:42,058 Ja sam pastir ovog stada. 583 00:58:43,392 --> 00:58:46,354 Otkad ste došli ovdje, Sotona je ušetao na brod. 584 00:58:46,854 --> 00:58:48,689 Osjećam to. 585 00:58:50,525 --> 00:58:53,528 Ali uskoro će mi Gospa dati znak ... 586 00:58:54,070 --> 00:58:56,072 i tada ću znati što da radim. 587 00:59:31,232 --> 00:59:32,608 Jako lijepo. 588 00:59:47,832 --> 00:59:49,250 To je moje. 589 01:00:15,276 --> 01:00:17,403 Ova je dolina tako mirna. 590 01:00:18,404 --> 01:00:21,365 Lako bi to postalo opsjednuto. 591 01:00:23,201 --> 01:00:26,621 Osjećate li se zbog toga u prisutnosti Boga, kapetane? 592 01:00:28,456 --> 01:00:30,458 Ne razgovaraj sa mnom o Bogu. 593 01:00:30,958 --> 01:00:33,294 Ubili smo Boga u Magdeburgu. 594 01:00:34,212 --> 01:00:36,172 Položili smo taj gradski stan ... 595 01:00:36,255 --> 01:00:38,758 iskasapljeni muškarci, žene i djeca ... 596 01:00:39,550 --> 01:00:41,636 20 000, 30 000. 597 01:00:41,719 --> 01:00:44,305 A onda smo puno spalili. 598 01:00:46,140 --> 01:00:47,809 - Zašto? - Osveta. 599 01:00:48,810 --> 01:00:52,480 Znaš, to je bila osveta za jedan od naših gradova ... 600 01:00:52,688 --> 01:00:54,732 što je bila osveta za jedan od njihovih gradova ... 601 01:00:54,816 --> 01:00:57,777 za jedno od naših sela, za jedan njihov zaselak ... 602 01:00:57,860 --> 01:01:00,363 koja je vjerojatno bila uništena na prvom mjestu... 603 01:01:00,446 --> 01:01:03,449 dati malo debelo malo prinčevo ... 604 01:01:03,699 --> 01:01:05,785 bolji pogled na Rajnu. 605 01:01:06,994 --> 01:01:09,121 Magdeburg je tako jednostavan. 606 01:01:11,666 --> 01:01:13,459 Moja je obitelj bila tamo. 607 01:01:14,502 --> 01:01:16,212 Moj otac, majka ... 608 01:01:17,505 --> 01:01:20,049 moja supruga i moj sin. 609 01:01:21,801 --> 01:01:25,471 Tada su mrtvi dugih 12 godina. 610 01:01:28,266 --> 01:01:31,227 Svi imamo stvari koje bismo željeli zaboraviti. 611 01:01:33,187 --> 01:01:34,856 Magdeburg je moj. 612 01:01:37,900 --> 01:01:39,777 Što je tvoje, Vogel? 613 01:01:44,365 --> 01:01:45,658 Gruber. 614 01:01:48,494 --> 01:01:49,495 Dobro. 615 01:01:50,163 --> 01:01:52,415 Poželjet će da ostane u planinama. 616 01:01:52,832 --> 01:01:56,252 Kapetane, svetište je sređeno. 617 01:01:56,544 --> 01:01:59,505 Pa, žene su to sredile. 618 01:02:00,715 --> 01:02:03,176 Ostavite dolinu neko vrijeme u miru. 619 01:02:03,217 --> 01:02:06,262 Ako to učinim, dobit će inicijativu. 620 01:02:07,096 --> 01:02:08,431 Je li to bitno? 621 01:02:08,514 --> 01:02:13,060 To je jako važno, jer tada će nas ubiti. 622 01:02:17,440 --> 01:02:20,401 Kapetane, bio sam na putu. 623 01:02:20,485 --> 01:02:22,653 Ima svježih tragova, mnogo konja. 624 01:02:22,737 --> 01:02:24,071 Znam. 625 01:02:24,322 --> 01:02:27,909 Sutra tražimo selo vrlo temeljito ... 626 01:02:28,201 --> 01:02:30,119 za tajne ostave hrane. 627 01:02:30,244 --> 01:02:33,706 Vojnici. Oni samo rade plijen, i nikad nisu zadovoljni. 628 01:02:33,748 --> 01:02:36,292 Zlato, srebro i nakit čuvate. 629 01:02:37,043 --> 01:02:40,338 Ali hranu koju stavljamo u zajedničku trgovinu i čuvaj ga. 630 01:02:41,088 --> 01:02:44,217 Ako je hrana u jednoj trgovini, bolji su i vojnici. 631 01:02:44,258 --> 01:02:47,762 - Naći ću dovoljno veliku kuću. - Bolje ih ostavi tamo gdje jesu. 632 01:02:47,845 --> 01:02:50,139 Tada će svaka nevolja biti mala. 633 01:02:50,431 --> 01:02:53,142 Da, vrlo mudro. 634 01:03:35,683 --> 01:03:36,684 Tako. 635 01:03:48,146 --> 01:03:49,147 Ne! 636 01:03:51,107 --> 01:03:53,735 Molim vas, ne ovdje! Molim te, Hansen. 637 01:05:20,614 --> 01:05:24,159 Sljedeći put kad te vidim, Vogele, Istrgnut ću ti oči. 638 01:06:10,455 --> 01:06:11,456 Kapetan? 639 01:06:18,713 --> 01:06:20,340 To sam ja, Hansen. 640 01:06:20,590 --> 01:06:22,175 Nevolja je. 641 01:06:22,759 --> 01:06:26,096 Vogel je dobio Hoffmanovu djevojku gore kod svetišta. Silovao ju je. 642 01:06:26,179 --> 01:06:28,223 Graf mi je rekao da te pozovem. 643 01:06:31,268 --> 01:06:32,477 Nemoj. 644 01:06:46,783 --> 01:06:48,618 Tko je s tobom, Hansen? 645 01:06:48,660 --> 01:06:50,245 Nitko, kapetane. 646 01:06:50,662 --> 01:06:51,872 Požuri! 647 01:07:12,976 --> 01:07:14,478 Claus, hajde! 648 01:07:31,495 --> 01:07:34,122 Kapetane, jeste li dobro? 649 01:07:37,375 --> 01:07:41,004 Kapetane, jeste li dobro? Graf je. 650 01:07:41,129 --> 01:07:44,508 - Bio je to Hansen. Tko je bio s njim? - Bili su predaleko. Ne znam. 651 01:07:44,549 --> 01:07:46,134 Uzmi ih. Živ ako možeš. 652 01:07:46,218 --> 01:07:48,678 Geddes, Tub, Czeraki, pođi s njim. 653 01:07:57,896 --> 01:08:00,232 Nema se što reći, zar ne? 654 01:08:02,025 --> 01:08:03,652 Da, sigurni ste. 655 01:08:09,825 --> 01:08:12,577 Na sigurnom si i nisi ozlijeđena, Inge. 656 01:08:14,579 --> 01:08:17,290 Oženit ćeš se Andreasom i živjeti u miru. 657 01:08:20,585 --> 01:08:22,337 Ne, neću to učiniti. 658 01:08:24,089 --> 01:08:25,465 Hvala vam. 659 01:08:28,760 --> 01:08:30,554 Sad moraš kući. 660 01:08:34,224 --> 01:08:36,560 Kako da znam da je to istina? 661 01:08:36,643 --> 01:08:39,104 Rekla vam je, i rekao sam ti desetak puta. 662 01:08:39,187 --> 01:08:41,106 - Oče, nije to bio Vogel. - Začepi! 663 01:08:41,189 --> 01:08:44,568 Ne bi lagala. U cijelom životu nikad nije izrekla laž. 664 01:08:44,651 --> 01:08:46,444 Možda ga sada štiti. 665 01:08:46,528 --> 01:08:49,406 To ne bi bio prvi put da djevojka to učini. 666 01:08:49,447 --> 01:08:51,700 Možda je na nju čaroliju. 667 01:08:57,247 --> 01:09:00,876 Ti si čarobnjak. To sve objašnjava. 668 01:09:01,001 --> 01:09:05,046 Ne. Ali ti si faca i bogom prokleti lovac na vještice. 669 01:09:05,088 --> 01:09:06,214 Sotona. 670 01:09:06,298 --> 01:09:08,175 Ali vi doista dočarate snove. 671 01:09:08,258 --> 01:09:10,802 - Zašto ste je slijedili? Zašto? - Sotona. 672 01:09:25,400 --> 01:09:28,487 Uhvatili smo ga tik ispred sela. Napao je Inge. 673 01:09:28,570 --> 01:09:30,238 - Čuo sam. - To je čaranje. 674 01:09:30,280 --> 01:09:33,408 - Vodio je vojnike ovamo, a sada ... - Budi tiho. 675 01:09:34,493 --> 01:09:37,579 Prije Boga, je li vas taj čovjek napao? 676 01:09:39,623 --> 01:09:40,957 Ne, oče. 677 01:09:41,166 --> 01:09:44,044 - Je li prije Boga ležao s tobom? - Ne, oče. 678 01:09:44,127 --> 01:09:46,588 - Zakuni se Gospom. - Kunem se Gospom. 679 01:09:46,671 --> 01:09:49,633 Smijem li zauvijek gorjeti u paklenoj vatri. Bio je to Hansen. 680 01:09:50,008 --> 01:09:51,718 Vogel ga je zaustavio. 681 01:09:52,052 --> 01:09:53,804 Ona govori istinu. 682 01:09:54,471 --> 01:09:56,014 Bio je to Hansen. 683 01:09:57,974 --> 01:09:59,810 Ova stvar je završena. 684 01:10:04,481 --> 01:10:07,317 "Ne svjedočite lažno protiv svog susjeda ". 685 01:10:07,400 --> 01:10:10,821 Nisam, oče. Pogriješila sam, žao mi je. 686 01:10:10,862 --> 01:10:14,199 Kao pokora, tri mjeseca nećete jesti meso. 687 01:10:14,825 --> 01:10:17,452 I dat ćete velikodušan dar Gospi. 688 01:10:18,119 --> 01:10:22,332 Čistiti ćete crkvu svakodnevno, a ti ćeš hraniti Vogela kao svog. 689 01:10:23,291 --> 01:10:25,168 Moli za oproštenje Božje. 690 01:10:26,294 --> 01:10:29,047 Samo se krivci trebaju bojati Njegove srdžbe. 691 01:10:47,357 --> 01:10:49,109 Što radiš? 692 01:10:49,234 --> 01:10:50,777 Igranje igre. 693 01:11:15,760 --> 01:11:18,305 Nisi mu pravi otac, zar ne? 694 01:11:34,279 --> 01:11:36,198 Izgubili smo ih, kapetane. 695 01:11:39,701 --> 01:11:42,412 Pratili smo ih kilometrima dolje u dolinu. 696 01:11:43,288 --> 01:11:45,290 Tada smo im izgubili trag. 697 01:11:52,255 --> 01:11:54,257 Koliko će Hansen reći? 698 01:11:54,716 --> 01:11:56,718 O nama i dolini? 699 01:11:57,928 --> 01:12:00,222 Dovoljno za učinkovit napad. 700 01:12:00,514 --> 01:12:02,265 Ako kaže previše ... 701 01:12:02,349 --> 01:12:05,477 prerezat će mu grlo a dolina mu je ukradena. 702 01:12:05,685 --> 01:12:06,937 Koliko? 703 01:12:07,771 --> 01:12:09,981 Ima nas 17. 704 01:12:10,065 --> 01:12:12,859 Dovest će 30. Stručnjaci. 705 01:12:16,655 --> 01:12:18,448 Koji je tvoj plan? 706 01:12:18,782 --> 01:12:20,909 Ova je bitka vrlo jednostavna. 707 01:12:21,576 --> 01:12:25,080 Da bih pobijedio, Hansen me mora ubiti. Tada će mu se pridružiti i moji ljudi. 708 01:12:26,122 --> 01:12:29,167 Da bismo pobijedili, moramo ih ukloniti. 709 01:12:29,459 --> 01:12:30,836 Svi oni. 710 01:12:32,003 --> 01:12:34,297 Dakle, ja sam mamac za zamku. 711 01:12:36,508 --> 01:12:39,302 Dobro. Neka to bude pokriveno i skriveno. 712 01:12:39,469 --> 01:12:40,929 Da, kapetane. 713 01:12:41,138 --> 01:12:42,722 Pokrijte to. 714 01:12:42,931 --> 01:12:44,683 Hajde požuri. 715 01:12:51,314 --> 01:12:54,943 Sotona, gospodar svjetlosti, ubi Hansena. 716 01:12:55,652 --> 01:12:59,614 Ubijte ga dok uništavam njegovu priliku. 717 01:13:02,993 --> 01:13:06,621 Ubijte njega i ostale prije nego što ispričaju o našoj dolini. 718 01:13:48,663 --> 01:13:49,998 Reci mi... 719 01:13:51,124 --> 01:13:53,960 što mislite o vračarstvu? 720 01:13:58,381 --> 01:14:00,967 Obje religije spaljuju vještice, kapetane. 721 01:14:01,092 --> 01:14:03,053 Katolici, protestanti. 722 01:14:03,136 --> 01:14:06,223 Luther je bio nasilan prema njima. Calvin svaki put. 723 01:14:06,431 --> 01:14:07,516 Zašto? 724 01:14:22,072 --> 01:14:24,074 Mogu li vještice bacati čarolije? 725 01:14:29,913 --> 01:14:33,583 Moja sestra je bila optužena za vračanje, po kojem nikad nismo znali. 726 01:14:35,752 --> 01:14:40,340 Priznala je da joj je vrag ljubavnik i dolazio u njezin krevet svake večeri. 727 01:14:42,259 --> 01:14:44,302 Imala je 6 godina. 728 01:14:45,595 --> 01:14:47,389 Suđenje joj je bilo legalno. 729 01:14:48,557 --> 01:14:52,435 Neizrecive stvari koje su učinili njoj, prije i nakon što je priznala ... 730 01:14:52,811 --> 01:14:54,020 pravni. 731 01:14:54,688 --> 01:14:56,231 Njezino gori ... 732 01:14:56,815 --> 01:14:57,941 pravni. 733 01:14:59,609 --> 01:15:01,987 Naravno da vještice bacaju čarolije. 734 01:15:02,195 --> 01:15:03,905 Moram vjerovati. 735 01:15:03,947 --> 01:15:06,366 Kako bi inače čovjek mogao ostati pri pameti? 736 01:15:06,449 --> 01:15:11,079 Ako ne mogu, onda 10.000 do 20.000 nevini muškarci, žene i djeca ... 737 01:15:11,121 --> 01:15:14,708 lažno optuženi, brutalno mučeni dok ne priznaju. 738 01:15:15,000 --> 01:15:17,794 Zatim ubijeni svake godine, samo u Njemačkoj. 739 01:15:18,795 --> 01:15:20,714 Sve u ime Boga. 740 01:15:21,965 --> 01:15:24,759 Narodi se ubijaju u ime Boga. 741 01:15:29,639 --> 01:15:31,308 Tako si naivna. 742 01:15:31,641 --> 01:15:35,061 Želiš pogledati ispod ploče stavljaju hranu. 743 01:15:35,312 --> 01:15:37,272 Nema potrebe za tim. 744 01:15:37,355 --> 01:15:39,024 Ništa nije skriveno. 745 01:15:53,413 --> 01:15:54,831 Zašto ste se vjenčali? 746 01:15:54,873 --> 01:15:57,125 To je bio način da me Gruber zaštiti. 747 01:15:57,167 --> 01:15:58,168 Od koga 748 01:15:58,251 --> 01:16:02,589 Harpije sela, i drugi ljudi i svećenik. 749 01:16:04,132 --> 01:16:05,383 Njega također! 750 01:16:07,093 --> 01:16:10,639 Ako pape i biskupi mogu imati obitelji, zašto ne i svećenike? 751 01:16:11,807 --> 01:16:15,435 Svi su muškarci. Glupo je glumiti suprotno. 752 01:16:16,812 --> 01:16:18,563 Nije loš čovjek. 753 01:16:18,897 --> 01:16:22,359 Brine o svojoj ženi i djeci bolji od većine. 754 01:16:22,400 --> 01:16:24,611 Zašto niste imali djece? 755 01:16:26,988 --> 01:16:28,865 Neke su žene neplodne. 756 01:16:29,449 --> 01:16:33,870 Kažu da to čini ponekad može učiniti ženu neplodnom. 757 01:16:36,206 --> 01:16:37,374 Da. 758 01:16:39,251 --> 01:16:42,295 Je li u selu ikad bila vještica? 759 01:16:44,381 --> 01:16:47,884 Stara Martha Vorfeld priznala je da je to bila. 760 01:16:48,135 --> 01:16:50,262 Ne želim razgovarati o tome. 761 01:16:50,345 --> 01:16:52,722 Ne treba se bojati. 762 01:16:52,889 --> 01:16:55,475 Vradžbine su gluposti. 763 01:16:56,101 --> 01:16:57,853 To je samo legenda. 764 01:16:58,311 --> 01:17:00,564 Ne bi trebao govoriti takve stvari. 765 01:17:01,231 --> 01:17:04,151 Mogli bi vas prokazati, spaliti. 766 01:17:04,943 --> 01:17:08,029 - Svi bi se okrenuli protiv tebe. - Ne brini. 767 01:17:08,822 --> 01:17:12,742 Dolina i sve što sadrži izgorjet će prije nego što to učinim ... 768 01:17:13,910 --> 01:17:15,245 ili vi to radite. 769 01:17:18,957 --> 01:17:20,250 Kapetan! 770 01:17:24,546 --> 01:17:27,048 Na putu Rheinfelden ima vojnika. 771 01:17:27,132 --> 01:17:30,218 - Koliko? - Andreas kaže 32. 772 01:17:33,138 --> 01:17:35,640 Stoffel, zvučni sklop. 773 01:17:35,765 --> 01:17:37,893 Hoffman, reci Gruberu. 774 01:18:04,211 --> 01:18:05,754 Požurite s tim životinjama. 775 01:18:05,879 --> 01:18:07,464 Brže! Brže! 776 01:18:22,729 --> 01:18:24,856 Tko čuva crkvu? 777 01:18:25,023 --> 01:18:26,608 Jesi, oče. 778 01:18:27,359 --> 01:18:30,946 Vogel, dolje do mlina. Pirelli, pođi sa mnom. 779 01:18:58,765 --> 01:19:03,311 Sjeti se, jednom kad smo ga ubili, dolina je naša. 780 01:19:04,312 --> 01:19:06,106 Rethman, bočno desno. 781 01:19:06,523 --> 01:19:08,775 Claus, samo naprijed, ja ću skrenuti lijevo. 782 01:20:33,235 --> 01:20:35,153 Evo ih. Prati me. 783 01:22:04,534 --> 01:22:06,411 Jadno, slabo kopile. 784 01:22:06,495 --> 01:22:10,248 Ostavio je borbu svojim ljudima, i stavio se točno u zamku. 785 01:23:47,929 --> 01:23:49,598 Pokrijte se! 786 01:24:05,989 --> 01:24:08,533 Vrati se u mlin! Izađi! Napolje! 787 01:24:10,744 --> 01:24:12,120 Dođi! 788 01:24:22,130 --> 01:24:23,215 Evo ih! 789 01:24:57,082 --> 01:24:58,124 Pirelli. 790 01:25:00,460 --> 01:25:02,212 Brz! Trčanje! 791 01:25:04,881 --> 01:25:06,174 Vrati se! 792 01:25:56,725 --> 01:25:57,893 Julio! 793 01:26:03,064 --> 01:26:04,483 Vogel! 794 01:26:14,159 --> 01:26:15,785 Daj mi nož. 795 01:26:17,954 --> 01:26:19,122 Brz! 796 01:26:22,959 --> 01:26:26,296 Ne ostavljaj me živu. Molim te, Vogel. 797 01:26:33,303 --> 01:26:37,182 Oče, pomozi mi. Ja sam katolik. 798 01:26:40,560 --> 01:26:41,978 Molim. 799 01:26:43,939 --> 01:26:44,981 Bog. 800 01:26:48,819 --> 01:26:51,530 On je utjelovljeni vrag! 801 01:26:57,077 --> 01:26:58,078 Graf. 802 01:27:27,524 --> 01:27:29,151 Molila sam za tebe. 803 01:27:30,443 --> 01:27:33,989 Molitva je, znate, iluzija. 804 01:27:36,950 --> 01:27:38,368 Nitko nije pobjegao. 805 01:27:43,290 --> 01:27:47,085 Sad ste na sigurnom, to je sve što je važno. 806 01:28:54,444 --> 01:28:57,572 Krajnje je vrijeme ti i Andreas ste bili vjenčani. 807 01:28:58,740 --> 01:29:01,159 Ne želim se još udati, oče. 808 01:29:01,743 --> 01:29:04,454 Kćeri, vrijeme je da imam unuke. 809 01:29:04,538 --> 01:29:05,956 Dovoljno si star. 810 01:29:06,039 --> 01:29:08,792 Dogovoreno je dovoljno dugo, Andreas? 811 01:29:10,502 --> 01:29:12,462 Želim se oženiti Inge, da. 812 01:29:15,465 --> 01:29:17,175 Ali tek dok ona ne bude spremna. 813 01:29:17,259 --> 01:29:18,927 Kad će to biti? 814 01:29:19,136 --> 01:29:20,720 U proljeće, možda. 815 01:29:20,804 --> 01:29:22,556 Kada u proljeće? 816 01:29:22,973 --> 01:29:24,850 Je li hrana već gotova? 817 01:29:27,310 --> 01:29:29,354 Sjetit ću se sretnog dana. 818 01:29:29,479 --> 01:29:30,730 Gladan sam. 819 01:29:30,814 --> 01:29:32,649 To izgleda dobro. 820 01:29:46,580 --> 01:29:48,832 Sada nema potrebe za patroliranjem, kapetane. 821 01:29:48,874 --> 01:29:51,209 Zaključani smo na zimu. 822 01:29:51,877 --> 01:29:53,503 Navike teško umiru. 823 01:29:53,753 --> 01:29:57,299 Večeras ćeš jesti sa mnom, da proslavimo rođenje našega Gospodina? 824 01:29:58,216 --> 01:30:00,844 Hvala, a poslije ... 825 01:30:01,470 --> 01:30:03,638 Dopustit ću vam da pobjeđujete u šahu. 826 01:30:04,181 --> 01:30:06,099 Uvijek ćete igrati za pobjedu. 827 01:30:06,224 --> 01:30:08,226 A i ti ćeš, Gruber. 828 01:30:16,443 --> 01:30:19,446 - Andreas, naprijed patrola. - Da, kapetane. 829 01:30:35,086 --> 01:30:37,881 Vama odgovara novi život. 830 01:30:39,132 --> 01:30:40,467 Hvala vam. 831 01:30:42,886 --> 01:30:45,931 Ovo je uvijek bilo vrijeme koje nam se najviše svidjelo, zar ne? 832 01:30:46,556 --> 01:30:49,184 Kad smo svi sigurni od vanjskog zla. 833 01:30:51,019 --> 01:30:52,145 Da. 834 01:30:53,438 --> 01:30:55,565 Snijegovi su došli, Erica. 835 01:30:58,652 --> 01:31:00,278 Neću ti pomoći. 836 01:31:01,196 --> 01:31:03,365 Jesam li te zamolio da mi pomogneš? 837 01:31:04,074 --> 01:31:06,827 Molim te, neka bude mir u dolini. 838 01:31:06,910 --> 01:31:08,537 Kako može biti mira? 839 01:31:08,620 --> 01:31:12,082 Mi smo ljudi koji su živimo po njihovom hiru. 840 01:31:12,582 --> 01:31:15,752 Ne živimo li uvijek po nečijem hiru, svi mi? 841 01:31:19,047 --> 01:31:21,800 Ovo je najbolje doba godine. 842 01:31:22,050 --> 01:31:23,218 Da je. 843 01:31:27,973 --> 01:31:30,183 Ali sutra počinje Nova godina ... 844 01:31:30,267 --> 01:31:32,269 uskoro će doći otopljenje ... 845 01:31:32,936 --> 01:31:34,354 i onda... 846 01:32:20,484 --> 01:32:22,068 Pridružite se plesu. 847 01:33:28,385 --> 01:33:31,012 Dobrodošao, Mathias. Koje vijesti? 848 01:33:31,847 --> 01:33:35,475 Bila je užasna zima, gospodaru Gruber. 849 01:33:36,476 --> 01:33:38,311 Najgore što sam ikad vidio. 850 01:33:39,187 --> 01:33:41,940 Nema farme ili sela ... 851 01:33:42,899 --> 01:33:47,279 u roku od 50 dana marša koja nije opljačkana i silovana. 852 01:33:48,488 --> 01:33:53,034 Čuo sam u Freiburgu mnogi su postali kanibali. 853 01:33:55,370 --> 01:33:58,874 Kad sam došao na prijevoj, Pitala sam se hoćeš li i dalje biti ovdje. 854 01:33:58,915 --> 01:34:00,959 Gospa nas je zaštitila. 855 01:34:02,419 --> 01:34:04,171 To je čudo, da. 856 01:34:07,090 --> 01:34:10,051 Donijela sam vam gotovo 10 kilograma kamene soli. 857 01:34:11,678 --> 01:34:15,849 Najbolja stvarnost, vrlo skupa, vrlo teško dobiti. 858 01:34:16,433 --> 01:34:18,810 Takva je i naša slanina i ukiseljena govedina. 859 01:34:19,478 --> 01:34:21,271 Kakve vijesti o ratu? 860 01:34:22,439 --> 01:34:24,900 Na kojoj ste strani služili, kapetane? 861 01:34:25,442 --> 01:34:27,694 To je nevažno. Istina. 862 01:34:28,653 --> 01:34:31,656 Nije često čovjek danas želi istinu. 863 01:34:33,700 --> 01:34:36,536 Vrlo dobro, istina. 864 01:34:38,788 --> 01:34:43,460 Vijesti su sve loše, ali u blizini su i gore. 865 01:34:44,878 --> 01:34:48,131 Imperijalisti pod generalom Werthom ... 866 01:34:48,632 --> 01:34:51,218 su na sjeveru Rajne, ovdje. 867 01:34:51,593 --> 01:34:55,472 Protestanti pod princom Bernardom od Saxe-Weimara ... 868 01:34:55,764 --> 01:34:57,682 su na jugu, ovdje. 869 01:34:59,351 --> 01:35:01,019 Mi smo ovdje. 870 01:35:01,770 --> 01:35:05,899 Ako Bernard mora doći francuske subvencije ... 871 01:35:05,982 --> 01:35:08,235 kao što je obećao kardinal Richelieu ... 872 01:35:08,360 --> 01:35:11,655 mora prijeći Rajnu i to grozno. 873 01:35:12,155 --> 01:35:16,243 Njegove trupe gladuju, i nema plaće cijelu zimu. 874 01:35:16,493 --> 01:35:20,288 Princ vam je sve ovo osobno rekao? 875 01:35:22,541 --> 01:35:26,837 Ono što čujem, prosijam. 876 01:35:28,380 --> 01:35:31,132 Ono što kažem dogodit će se, dogodi se. 877 01:35:33,844 --> 01:35:36,513 Prijeći će kod ovog mosta. 878 01:35:39,224 --> 01:35:42,018 Most je u Rheinfeldenu. 879 01:35:44,771 --> 01:35:48,483 Govorim iskreno, a Bernard je u pokretu. 880 01:35:49,526 --> 01:35:51,236 Bila sam u njegovom kampu. 881 01:35:53,697 --> 01:35:56,199 Tada nas je povijest sustigla. 882 01:35:58,577 --> 01:36:00,829 Naša neutralnost je gotova. 883 01:36:05,208 --> 01:36:08,712 Bog i zmija spojili su se ... 884 01:36:10,630 --> 01:36:14,426 i svi smo izbačeni iz Edena. 885 01:36:14,718 --> 01:36:18,346 Skriveni smo kao i uvijek. Ništa se nije promijenilo. 886 01:36:20,724 --> 01:36:22,893 Obranit ćete selo? 887 01:36:23,935 --> 01:36:27,147 To nikada nije bila moja politika da brani selo. 888 01:36:27,898 --> 01:36:29,357 Samo sebe. 889 01:36:31,902 --> 01:36:35,197 Pridružit ćemo se princu Bernardu. Pomozite mu da prijeđe most. 890 01:36:35,489 --> 01:36:37,032 Zašto se pridružiti neprijatelju? 891 01:36:37,115 --> 01:36:40,327 Borio si se za cara, vodili ste pravedan rat. 892 01:36:40,410 --> 01:36:45,248 Usuđuješ se razgovarati sa mnom neprijatelja i pravedan rat? 893 01:36:46,416 --> 01:36:48,210 Nema pravednog rata. 894 01:36:48,919 --> 01:36:51,254 Vi to znate, svi to znaju. 895 01:36:51,505 --> 01:36:55,550 Istina je da su vaši vođe faca ... 896 01:36:55,884 --> 01:36:57,677 tvoji generali su razbojnici ... 897 01:36:57,761 --> 01:37:01,723 zaposlite bilo kojeg plaćenika kojeg možete dobiti, a Papa se igra politike. 898 01:37:01,807 --> 01:37:06,102 Istina je vaš je rat prljavština, pohlepa i licemjerje. 899 01:37:06,311 --> 01:37:08,605 I druga strana je jednako trula. 900 01:37:08,730 --> 01:37:09,856 Reći ću ti. 901 01:37:09,940 --> 01:37:13,151 Sve su strane trule, osim ljudi poput tebe. 902 01:37:13,568 --> 01:37:16,404 Vjerski fanatici koji potiču na ubojstvo ... 903 01:37:16,863 --> 01:37:19,533 pobogu nikad nisu znali. 904 01:37:19,616 --> 01:37:23,119 Svijet je takav kakav jest, pali svijet. 905 01:37:24,287 --> 01:37:26,581 Ljudi su ono što jesu, grešnici. 906 01:37:28,333 --> 01:37:30,961 A tvoj um je bolestan. 907 01:37:31,920 --> 01:37:34,089 Odvest će vas ravno u pakao. 908 01:37:34,130 --> 01:37:37,801 Nema pakla, zar ne razumiješ? 909 01:37:38,718 --> 01:37:40,679 Jer Boga nema. 910 01:37:41,096 --> 01:37:43,974 Nikad nije bilo, zar ne razumiješ? 911 01:37:44,683 --> 01:37:46,601 Nema boga. 912 01:37:48,603 --> 01:37:50,105 To je legenda! 913 01:38:11,751 --> 01:38:16,006 Vogel, je li istina što kažu? Da se ovdje možda vode borbe? 914 01:38:18,341 --> 01:38:21,720 Ovdje neće biti problema. Dolina će biti sigurna. 915 01:38:21,845 --> 01:38:24,181 Ideš li s vojnicima? 916 01:38:24,681 --> 01:38:26,766 Napuštam dolinu, da. 917 01:38:26,850 --> 01:38:28,477 Povedi me sa sobom. 918 01:38:29,060 --> 01:38:30,979 Nisam te mogao zaštititi. 919 01:38:31,188 --> 01:38:33,315 Bio bi brutalno mrtav za tjedan dana. 920 01:38:33,398 --> 01:38:34,858 Onda ostanite u dolini. 921 01:38:35,025 --> 01:38:38,612 Uz Madonu, ako ostanete, Kunem se da ću zauvijek ostati sretno. 922 01:38:38,695 --> 01:38:42,866 Mogla bi raditi za mog oca. Razgovarat ću s njim, razgovarat ću s Gruberom. 923 01:38:44,784 --> 01:38:48,246 Gruber će imati moju glavu u trenutku kad kapetana više nema. 924 01:38:48,997 --> 01:38:50,874 Onda me povedi sa sobom. 925 01:38:51,875 --> 01:38:53,293 Volim te. 926 01:38:53,877 --> 01:38:56,588 Ne mogu živjeti u dolini bez tebe. 927 01:38:57,088 --> 01:38:58,465 Volim te. 928 01:38:58,924 --> 01:39:00,926 Molim te povedi me sa sobom. 929 01:39:02,177 --> 01:39:03,637 Jadna moja Inge. 930 01:39:05,138 --> 01:39:08,433 Istrgli su mi srce prije nego što ste se rodili. 931 01:39:09,226 --> 01:39:12,521 Udaj se za Andreasa, on je dobar čovjek. Ostanite u dolini. 932 01:39:12,729 --> 01:39:15,190 Molim te, volim te. 933 01:39:19,027 --> 01:39:20,737 Morate ostati ovdje. 934 01:39:21,696 --> 01:39:23,281 To je sva šansa koju imate. 935 01:39:28,119 --> 01:39:30,163 Povest ćeš me sa sobom? 936 01:39:30,664 --> 01:39:32,999 Bolje je da ostaneš ovdje. 937 01:39:33,124 --> 01:39:34,668 Ovdje sam mrtav. 938 01:39:35,585 --> 01:39:39,130 Postoji nekoliko desetaka tisuća obitelji sa svakom vojskom. 939 01:39:39,214 --> 01:39:41,424 U logorima ili u pohodu. 940 01:39:41,591 --> 01:39:43,176 Čak i u bitkama. 941 01:39:45,428 --> 01:39:46,429 Molim. 942 01:39:46,513 --> 01:39:49,141 Vanjski svijet nije mjesto za vas. 943 01:39:49,599 --> 01:39:51,143 Neću vam stvarati probleme. 944 01:39:51,226 --> 01:39:55,272 Pazit ću na vas, naći ću hranu za vas, Ubit ću za tebe. Bilo što. 945 01:39:56,565 --> 01:40:00,735 I cijelo vrijeme voljet ću te kao što nikada nijedan muškarac nije bio voljen. 946 01:40:01,069 --> 01:40:03,029 Ovo, znaš da mogu. 947 01:40:03,280 --> 01:40:04,406 Molim. 948 01:40:04,698 --> 01:40:07,784 Volim te, ali ne mogu te povesti sa sobom. 949 01:40:08,785 --> 01:40:11,580 Ja sam ono što jesam: Zvijer ubojica. 950 01:40:12,747 --> 01:40:14,416 Rođen sam u ratu. 951 01:40:14,958 --> 01:40:18,587 Nemam zemlju, prijatelje, ljude. 952 01:40:20,046 --> 01:40:22,382 Rat je sve bogatstvo koje imam. 953 01:40:23,300 --> 01:40:25,760 Zatim podijelite sa mnom malo svog bogatstva. 954 01:40:25,802 --> 01:40:26,803 Ne. 955 01:40:36,521 --> 01:40:38,440 Ne pljačkajte selo. 956 01:40:39,483 --> 01:40:40,984 Nikad nećete naučiti? 957 01:40:41,067 --> 01:40:42,819 Nije potrebno. 958 01:40:45,447 --> 01:40:48,533 Vrlo dobro, ali ostat ćete kao dio pogodbe. 959 01:40:48,617 --> 01:40:51,077 Dat ću ti Pirelli, Geddes, i malo oružja ... 960 01:40:51,161 --> 01:40:53,747 a ti ćeš biti zapovjednik dok se ja ne vratim. 961 01:40:53,830 --> 01:40:54,789 Ne. 962 01:40:55,624 --> 01:40:57,501 Gruber bi me pojeo. 963 01:40:57,876 --> 01:41:01,546 Ako želite sigurno mjesto za povlačenje, ostavi Grafa i 10 ljudi. 964 01:41:01,755 --> 01:41:04,466 - Ne, treba mi Graf. - Zašto ne ostaneš? 965 01:41:05,175 --> 01:41:07,302 Imaš svo vrijeme na svijetu. 966 01:41:07,385 --> 01:41:11,223 Što je toliko važno u jednoj truloj bitci u nepravednom ratu? 967 01:41:12,015 --> 01:41:13,892 Postoji, Vogel. 968 01:41:13,975 --> 01:41:15,936 Zašto bih trebao dopustiti Gruberu da me ubije? 969 01:41:16,019 --> 01:41:18,688 Ne možeš zauvijek pobjeći od života. 970 01:41:19,022 --> 01:41:22,859 Ne možete uvijek odgovornost za to prenijeti na druge. 971 01:41:24,903 --> 01:41:28,990 Odbijte, i izbrisat ću ovo selo. 972 01:41:37,459 --> 01:41:40,078 Gruber radi na politici. 973 01:41:42,629 --> 01:41:44,548 Nisam vrijednost za Grubera. 974 01:41:44,756 --> 01:41:46,341 Onda postanite jedno! 975 01:41:49,719 --> 01:41:51,638 I bdjeti nad Ericom. 976 01:41:52,013 --> 01:41:55,183 Zašto je ne biste poveli sa sobom? Bila bi na sigurnom s tobom. 977 01:41:56,351 --> 01:41:58,603 Sa mnom nitko nije siguran, Vogel. 978 01:41:59,688 --> 01:42:02,607 Moja supruga nije bila, niti moje dijete. 979 01:42:03,984 --> 01:42:05,902 Sa mnom nitko nije siguran. 980 01:42:10,323 --> 01:42:11,908 Ubi svećenika. 981 01:42:13,243 --> 01:42:16,329 Brzo je on prava opasnost. 982 01:42:16,413 --> 01:42:19,249 Nemate rješenje ni za što osim za ubijanje? 983 01:42:20,208 --> 01:42:22,127 Je li vaš odgovor bolji? 984 01:42:22,294 --> 01:42:23,378 Trčanje? 985 01:42:27,824 --> 01:42:28,950 Papa! 986 01:42:51,848 --> 01:42:54,851 - Sretno ti bilo, Czeraki. - Zbogom, Pirelli. 987 01:43:03,818 --> 01:43:05,153 Sretno, Graf. 988 01:43:16,289 --> 01:43:18,666 Ostavio sam vojnike s Vogelom. 989 01:43:19,751 --> 01:43:21,711 On će paziti na vas. 990 01:43:22,337 --> 01:43:24,005 Zašto se ne vratiti? 991 01:43:26,382 --> 01:43:28,635 Razmotrio sam to. 992 01:43:31,554 --> 01:43:33,223 Molit ću za vas. 993 01:43:34,307 --> 01:43:36,392 Gruber vam neće naštetiti. 994 01:43:37,310 --> 01:43:38,686 Ja ga znam. 995 01:44:32,949 --> 01:44:37,787 Vogela ostavljam na čelu dok se ne vratim. 996 01:44:52,051 --> 01:44:53,219 Mount! 997 01:45:49,567 --> 01:45:50,860 Nisi budala, Vogel. 998 01:45:51,653 --> 01:45:55,198 Shvatit ćete zapravo nam više ne treba sudac. 999 01:45:56,074 --> 01:45:59,035 Da, dobro razumijem. 1000 01:45:59,702 --> 01:46:02,539 Dakle, zapravo nas uopće ne trebate ovdje. 1001 01:46:02,622 --> 01:46:04,332 Ili bilo koji vojnik. 1002 01:46:04,374 --> 01:46:05,875 Hrana je kratka. 1003 01:46:06,960 --> 01:46:10,338 Mogao bi napraviti ovu dolinu sigurni od bilo kakvih vojnika ako ste to htjeli. 1004 01:46:10,380 --> 01:46:11,381 Kako? 1005 01:46:12,215 --> 01:46:15,843 Tako što ćete i sami postati vojnici. Svaki čovjek u dolini. 1006 01:46:15,885 --> 01:46:18,096 Geddes i Pirelli mogli su ih podučavati. 1007 01:46:18,596 --> 01:46:20,723 Tvoj mozak je postao poremećen. 1008 01:46:21,432 --> 01:46:24,519 Znate kapetana, Graf, ostali vojnici. 1009 01:46:24,769 --> 01:46:28,106 Živjeli ste u njihovim džepovima tjednima, tako da znate sve njihove trikove. 1010 01:46:28,189 --> 01:46:30,608 - Nemamo oružja. - Kupi ih. 1011 01:46:30,733 --> 01:46:33,152 Vi stvarate hranu, dakle bogatstvo. 1012 01:46:33,444 --> 01:46:35,113 Ti si sanjar. 1013 01:46:35,363 --> 01:46:38,199 Dokazani su naši stari načini, čuvali su nas. 1014 01:46:38,241 --> 01:46:41,536 Istina je, uvijek štitite svoj vrat riskirajući druge ... 1015 01:46:41,578 --> 01:46:43,538 i riskirajući dolinu. 1016 01:46:46,666 --> 01:46:48,209 Ali ja sam živ. 1017 01:46:48,751 --> 01:46:51,504 I dok jesam, dolina će preživjeti. 1018 01:46:52,505 --> 01:46:53,506 Ne. 1019 01:46:54,465 --> 01:46:56,926 Previše ljudi sada zna za to. 1020 01:46:57,760 --> 01:47:01,598 Gdje ćete se sakriti, svi, sljedeći put kad uđu vojnici jašući? 1021 01:47:02,098 --> 01:47:03,349 A ti? 1022 01:47:04,976 --> 01:47:07,520 Gdje se uklapate u svoj plan? 1023 01:47:08,354 --> 01:47:09,564 Nigdje. 1024 01:47:09,647 --> 01:47:11,149 Ne trebam te. 1025 01:47:11,274 --> 01:47:12,525 A kapetan? 1026 01:47:12,609 --> 01:47:15,570 Kad se vrati? Ako se vrati? 1027 01:47:15,778 --> 01:47:20,116 Ako ste se međusobno pomirili, imao bi najbolje iz oba svijeta. 1028 01:47:25,413 --> 01:47:28,917 Zašto misliš Uopće sam pristao s kapetanom? 1029 01:47:29,000 --> 01:47:30,752 Jer je postojao. 1030 01:47:31,461 --> 01:47:34,964 Zašto smo mu pomogli protiv Hansena? Preživjeti. 1031 01:47:35,381 --> 01:47:38,801 Zašto nismo uništili njega i njegove ljude nakon prvog snijega? 1032 01:47:38,843 --> 01:47:40,136 Učiti. 1033 01:47:42,472 --> 01:47:45,433 Uvijek vidite premalo i previše. 1034 01:47:46,726 --> 01:47:49,062 Kapetan je bio dobar učitelj. 1035 01:47:50,813 --> 01:47:52,523 Ali sada je ludi pas. 1036 01:47:53,983 --> 01:47:57,654 Sotona, gospodar istine, princ svjetlosti ... 1037 01:47:58,321 --> 01:48:01,282 zaštiti ga od zla i neka se vrati siguran. 1038 01:48:01,950 --> 01:48:03,535 Preklinjem te, Sotono. 1039 01:48:04,202 --> 01:48:07,121 Zaštiti ga i ja ću te obožavati ... 1040 01:48:07,497 --> 01:48:09,874 zauvijek i ... 1041 01:48:12,168 --> 01:48:16,339 Ali uzeo si sveti sakrament cijeli život. 1042 01:48:17,048 --> 01:48:18,925 Nisam uzeo više ništa ... 1043 01:48:19,133 --> 01:48:22,387 nego komad kruha i gutljaj vina. 1044 01:48:22,887 --> 01:48:26,599 Bože smiluj se tebi. 1045 01:49:04,554 --> 01:49:06,598 Ne mogu ništa učiniti. 1046 01:49:15,064 --> 01:49:18,443 Zašto ste je mučili? Priznala je. 1047 01:49:21,738 --> 01:49:24,407 Iz nje je trebalo otjerati Đavla. 1048 01:49:24,949 --> 01:49:26,951 Morala je spasiti njezinu dušu. 1049 01:49:27,952 --> 01:49:31,497 Kroz Božje milosrđe ona je spašena. 1050 01:49:33,082 --> 01:49:34,834 Doista je spašena. 1051 01:49:36,211 --> 01:49:37,587 Jadno dijete. 1052 01:49:55,104 --> 01:49:56,940 Privežite je za ljestve. 1053 01:50:09,702 --> 01:50:11,079 Ja ću to učiniti. 1054 01:50:18,753 --> 01:50:20,713 Geddes, pomozi mi. 1055 01:51:07,051 --> 01:51:09,387 Ne mogu dopustiti da je živu opeku. 1056 01:52:06,361 --> 01:52:08,571 Licemjer. Lažljivac. 1057 01:52:09,948 --> 01:52:11,199 Pomozi mi! 1058 01:54:20,427 --> 01:54:21,428 Vatra! 1059 01:55:29,914 --> 01:55:31,874 Kapetan! 1060 01:56:04,406 --> 01:56:06,200 Rekao sam ti da se kloniš njega. 1061 01:56:06,242 --> 01:56:08,285 - Uđi u kuću. - Oče, slušaj ... 1062 01:56:08,369 --> 01:56:09,495 Pusti je na miru. 1063 01:56:09,578 --> 01:56:12,081 Ne udaraj je više, "Meister" Hoffman. 1064 01:56:30,850 --> 01:56:33,144 Ovdje više nisi siguran, Vogel. 1065 01:56:33,269 --> 01:56:34,895 Morate otići. 1066 01:56:39,817 --> 01:56:42,027 Čekam kapetana. 1067 01:56:43,070 --> 01:56:45,489 Čeka ga zasjeda. 1068 01:56:47,116 --> 01:56:50,744 Znam da si lagala o snu. Ostali ne znaju, ali ja znam. 1069 01:56:52,413 --> 01:56:54,957 To je jedna stvar koje se ne sramim. 1070 01:56:56,584 --> 01:56:59,587 Znači i ja bih trčao i upao u zasjedu? 1071 01:57:00,629 --> 01:57:04,216 Mogli biste pobjeći Gruberu, ali kapetan neće. 1072 01:57:06,886 --> 01:57:08,679 A Inge je sada tvoja. 1073 01:57:51,806 --> 01:57:53,182 Donijela sam hranu. 1074 01:57:53,224 --> 01:57:55,643 Moram upozoriti kapetana. Bit ćete na putu. 1075 01:57:55,684 --> 01:57:58,479 Molim. Andreas mi je pomogao. Rekao mi je gdje je zasjeda. 1076 01:57:58,521 --> 01:58:00,773 Znam prečac do ceste. 1077 01:58:16,705 --> 01:58:18,749 Na ovaj je način prečac. 1078 01:59:01,834 --> 01:59:03,627 Pričekajte tamo, kapetane. 1079 01:59:04,753 --> 01:59:07,631 Opkoljeni ste, a mi smo dobro naoružani. 1080 01:59:19,602 --> 01:59:20,603 Kapetan... 1081 01:59:38,537 --> 01:59:39,788 Andreas. 1082 01:59:42,291 --> 01:59:43,834 A ostali? 1083 01:59:49,006 --> 01:59:51,425 Onaj tko ne voli ubijati. 1084 01:59:55,137 --> 01:59:58,641 Dakle, učinili ste se korisnim za Grubera. 1085 01:59:59,058 --> 02:00:01,477 Zasjeda je za tebe i mene. 1086 02:00:25,918 --> 02:00:27,419 Gdje je Erica? 1087 02:00:32,883 --> 02:00:34,802 Je li princ Bernard pobijedio? 1088 02:00:36,345 --> 02:00:37,930 Pobijedio je, Vogel. 1089 02:00:40,349 --> 02:00:42,351 Ali izgubili smo. 1090 02:00:43,894 --> 02:00:45,312 Kako smo izgubili. 1091 02:00:47,731 --> 02:00:49,233 Graf je mrtav. 1092 02:00:50,401 --> 02:00:54,572 Czeraki, Vornez, mrtav. 1093 02:00:55,281 --> 02:00:56,574 Svi mrtvi. 1094 02:01:26,645 --> 02:01:28,272 Kako si mi nedostajao. 1095 02:01:30,900 --> 02:01:33,152 Želim te vidjeti... 1096 02:01:34,737 --> 02:01:36,280 samo još jednom. 1097 02:01:39,867 --> 02:01:42,161 Sad bih te poveo sa sobom ... 1098 02:01:43,370 --> 02:01:46,540 kad bih mogao vratiti vrijeme. 1099 02:01:52,046 --> 02:01:54,965 Ali drago mi je što sam te ostavio na sigurnom. 1100 02:02:00,054 --> 02:02:01,472 Obožavam te. 1101 02:02:13,984 --> 02:02:15,444 Ostavi me sada. 1102 02:02:17,613 --> 02:02:19,824 Vratite se u dolinu. 1103 02:02:22,201 --> 02:02:23,410 Molim. 1104 02:02:37,091 --> 02:02:38,592 Slušaj, Vogel. 1105 02:02:43,389 --> 02:02:46,225 Bila je to prekrasna dolina. 1106 02:02:48,519 --> 02:02:50,062 Bili ste u pravu. 1107 02:02:51,313 --> 02:02:52,690 Bio sam u krivu. 1108 02:02:54,567 --> 02:02:57,987 Znaš, bez tebe ... 1109 02:03:00,823 --> 02:03:02,908 Nikad to ne bih učinio. 1110 02:03:06,662 --> 02:03:10,499 Ako ikad nađete Boga ... 1111 02:03:14,336 --> 02:03:15,671 reci mu... 1112 02:03:16,547 --> 02:03:19,049 stvorili smo ... 1113 02:03:48,829 --> 02:03:51,707 - Inge, vrati se u selo. - Ne. 1114 02:03:53,209 --> 02:03:55,169 Odlazim s Vogelom. 1115 02:04:29,537 --> 02:04:31,288 Gdje ideš? 1116 02:04:32,581 --> 02:04:33,958 Samo idem. 1117 02:04:34,708 --> 02:04:37,503 Ali sad ćete biti na sigurnom, kunem se. 1118 02:04:38,504 --> 02:04:39,505 Ne. 1119 02:04:41,465 --> 02:04:43,217 Vi ćete ostati ovdje.